-자마자
جیسے ہی
-자마자 دو کاموں کو جوڑتا ہے، اور یہ دکھاتا ہے کہ دوسرا کام پہلے کام کے ختم ہوتے ہی فوراً ہوتا ہے۔ اسے یوں سمجھیں کہ 'جس لمحے X ہوتا ہے، Y ہو جاتا ہے'۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
گرائمر پیٹرن -자마자 کا استعمال دو جملوں کو جوڑنے کے لیے کیا جاتا ہے، جو یہ ظاہر کرتا ہے کہ دوسرے جملے کا کام پہلے جملے کے کام کے مکمل ہوتے ہی فوراً ہوتا ہے۔ اس میں فوری پن کا احساس بہت زیادہ ہوتا ہے، اور دونوں واقعات کے درمیان تقریباً کوئی وقت نہیں گزرتا۔
استعمال کے اصول:
- یہ پہلے فعل کے verb stem کے ساتھ براہ راست جڑ جاتا ہے۔
- مثالیں:
- 가다 (جانا) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (کھانا) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (ختم ہونا) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
زمانہ اور فاعل:
- پورے جملے کا زمانہ دوسرے جملے کے آخری فعل سے ظاہر ہوتا ہے۔ -자마자 کے ساتھ والا فعل ہمیشہ اپنے stem کی شکل میں رہتا ہے۔
- درست: 집에 도착하자마자 잤어요. (جیسے ہی میں گھر پہنچا، میں سو گیا۔)
- غلط: 집에 도착했자마자 잤어요.
- دونوں حصوں کا فاعل اکثر ایک ہی ہوتا ہے، لیکن اگر دونوں واقعات براہ راست اور فوراً جڑے ہوں تو یہ مختلف بھی ہو سکتا ہے۔
دوسرے پیٹرنز کے ساتھ موازنہ:
اگرچہ -고 나서 یا -ㄴ 후에 جیسے پیٹرنز کا مطلب بھی 'بعد' ہے، لیکن -자마자 اپنی نوعیت میں منفرد ہے کیونکہ یہ کسی بھی تاخیر کے نہ ہونے پر زور دیتا ہے۔ اگر وقت کا وقفہ ہو، تو دوسرے پیٹرنز کا استعمال زیادہ مناسب ہے۔
مثالیں (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
لفظ بہ لفظ: گھر پہنچتے ہی، میں نے ہاتھ دھوئے۔
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
لفظ بہ لفظ: کلاس ختم ہوتے ہی، طلباء کمرہ جماعت سے نکل گئے۔
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
لفظ بہ لفظ: وہ خبر سنتے ہی، میری آنکھوں سے آنسو نکل آئے۔
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
لفظ بہ لفظ: تنخواہ ملتے ہی، میں نے سب خرچ کر دی۔
فعل 버리다 کو -아/어 버리다 پیٹرن کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے تاکہ یہ تاثر دیا جا سکے کہ کام مکمل ہو گیا ہے، کبھی کبھی پچھتاوے یا سکون کے احساس کے ساتھ۔
عام غلطیاں
-자마자 سے پہلے والے فعل پر زمانے (tense) کا اطلاق کرنا۔
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.جملے کا زمانہ ہمیشہ آخری فعل سے ظاہر ہوتا ہے۔ -자마자 کے ساتھ جڑنے والا فعل ہمیشہ اپنے stem کی شکل میں ہونا چاہیے۔
-자마자 کا استعمال تب کرنا جب دونوں کام فوری نہ ہوں۔
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 فوری تسلسل کو ظاہر کرتا ہے۔ ایسے کاموں کے لیے جن کے درمیان کافی وقت کا وقفہ ہو، جملوں کو صرف -고 سے جوڑیں یا -ㄴ 후에 جیسا پیٹرن استعمال کریں (مثلاً، 서울에 도착한 후에...)۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -고 나서کرنے کے بعد، اور پھر
دونوں کا مطلب 'بعد' ہے، لیکن -자마자 بغیر کسی وقفے کے فوری ہونے پر زور دیتا ہے۔ -고 나서 صرف ایک ترتیب بتاتا ہے اور دونوں کاموں کے درمیان تاخیر کی گنجائش رکھتا ہے۔
سطح 3 - -ㄴ 다음에/후에کرنے کے بعد
اس کا مطلب ہے 'کچھ کرنے کے بعد'۔ -고 나서 کی طرح، یہ بھی ایک وقتی ترتیب کو ظاہر کرتا ہے لیکن اس میں 'فوراً بعد' کا وہ مضبوط احساس نہیں ہوتا جو -자마자 میں ہے۔ یہ 'بعد' کہنے کا ایک زیادہ عام طریقہ ہے۔
سطح 3