-(으)려고

Щоб, Для Того Щоб

Рівень 2Звучить як ryeogo

-려고 додається до дієслова, щоб показати «навіщо» або «мета» дії. Це схоже на вирази «щоб» або «з наміром».

Як це працює

-(으)려고 — це важлива сполучна форма для вираження наміру. Вона поєднує мету з дією, зробленою для її досягнення. Базова структура: [Дієслово запланованої дії]-(으)려고 [Виконана дія].

Важливе правило полягає в тому, що підмет у першій частині (намір) і в другій частині (дія) має бути однією й тією ж особою чи групою людей. Наприклад, «Я мав намір вчитися, тому я пішов до бібліотеки».

Ще одне важливе правило: друга частина не може бути наказом (як-от -으세요) або пропозицією (як-от -ㄹ까요? чи -ㅂ시다). Це має бути розповідне або питальне речення, яке описує, що підмет зробив, робить чи робитиме.

Порівняння зі схожими конструкціями:

проти -러: -러 використовується спеціально для вказівки мети приходу чи відходу. Якщо друге дієслово — це 가다 (іти), 오다 (приходити) або інше дієслово руху, -러 звучить природніше. Конструкція -(으)려고 є більш універсальною і може використовуватися з будь-яким дієсловом у другій частині.
проти -기 위해서: -기 위해서 також означає «щоб» або «для того щоб», але є більш офіційною і часто вживається на письмі. Вона також може використовуватися, коли підмети у двох частинах речення різні, на відміну від -(으)려고.

Ця форма також є основою для популярного виразу -려고 하다, який означає «планувати» або «мати намір».

Приклади (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Я приїхав до Кореї, щоб вивчити корейську мову.
Слово за словом: Корейську мову щоб вивчити до Кореї приїхав.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Я пішов до бібліотеки, щоб почитати книжку.
Слово за словом: Книжку щоб почитати до бібліотеки пішов.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
Я вступив до клубу, щоб знайти друзів.
Слово за словом: Друзів щоб знайти до клубу вступив.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Я роблю вправи щодня, щоб схуднути.
Слово за словом: Вагу щоб скинути щодня роблю вправи.

Типові помилки

Використання -(으)려고 з наказами чи пропозиціями.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
Частина речення після -(으)려고 не може бути наказом (-으세요) чи пропозицією (-ㅂ시다, -ㄹ까요). Вона має бути ствердженням про дію. Щоб висловити пропозицію, ви можете використати -러 або перефразувати речення за допомогою -려면 (якщо ви маєте намір...).
Використання -려고 замість більш природного -러 з дієсловами руху.
Інше значення점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
Хоча використання -려고 з дієсловами руху, такими як 가다 чи 오다, не є граматичною помилкою, набагато природніше використовувати -러, щоб вказати мету поїздки чи приходу кудись. Вважайте це питанням природності мовлення, а не суворою граматичною помилкою.