-(으)ㄹ까

Чи не зробити нам це?

Рівень 2Звучить як kka

-ㄹ까 використовується, щоб запитати «Чи не зробити нам...?» або сказати «Цікаво, чи...».

Як це працює

-ㄹ까 — це універсальне закінчення речення з двома основними значеннями: висловлення пропозиції або припущення/роздуму. Воно приєднується безпосередньо до основ дієслів.

Відмінювання:

Якщо основа дієслова закінчується на голосний або приголосний ㄹ, додайте -ㄹ까.
- 가다 (йти) → 갈까?
- 만들다 (робити) → 만들까? (ㄹ не випадає)
Якщо основа дієслова закінчується на інший приголосний (крім ㄹ), додайте -을까.
- 먹다 (їсти) → 먹을까?
- 찾다 (знаходити) → 찾을까?

Використання 1: Пропозиція («Чи не зробити нам...?»)
Це м'який і поширений спосіб запропонувати спільну діяльність. Це запитання, яке запрошує слухача до згоди. Ввічлива форма — -ㄹ까요?.
- Приклад: 우리 커피 마실까? (Вип'ємо кави?)
- Це звучить м'якше, ніж пряма пропозиція, як-от -ㅂ시다 (Давайте...) або -자 (Давай... — неформально).

Використання 2: Роздуми («Цікаво, чи...»)
Використовується, коли мовець думає вголос, розмірковує над питанням або припускає щось щодо ситуації. Це може бути запитання до самого себе або спосіб запитати думку слухача про невизначену справу.
- Приклад: 시험이 어려울까? (Цікаво, чи буде іспит складним?)
- Можна використовувати з питальними словами (뭐, 언제, 어디, 누가 тощо), щоб висловити цікавість щодо деталей.
- Приклад: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Цікаво, чи ходить ще автобус у цей час?)

Час:
Щоб висловити роздуми про минулу подію, можна додати показник минулого часу -았/었- перед -을까.
- Приклад: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Цікаво, чи склала та людина іспит?)

Ця конструкція також використовується з багатьма неправильними дієсловами, такими як 듣다 (들을까) та 덥다 (더울까).

Приклади (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
Слово за словом: На вечерю що з'їмо?
Це поширений спосіб зробити пропозицію через запитання. Ввічливе закінчення -요 додається до -ㄹ까.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
Слово за словом: На вихідних разом фільм подивимося?
Неформальна пропозиція між друзями.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
Слово за словом: Завтра погода буде гарна?
Тут -ㄹ까 використовується для вираження роздумів або припущень про майбутнє.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
Слово за словом: Та людина чому розсердилася?
Це показує -ㄹ까 у поєднанні з питальним словом (왜) та показником минулого часу (-았/었-) для роздумів про минулу подію.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
Слово за словом: Ця дорога правильна?
Запитання до самого себе, що виражає невпевненість.

Типові помилки

Плутанина між -ㄹ까 (цікаво/чи не зробити нам) та -ㄹ게 (я зроблю).
Інше значення제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 — це запитання або роздум. «제가 창문을 닫을까?» означає «Цікаво, чи варто мені зачинити вікно?» або «Чи зачинити мені вікно?». Щоб висловити свій намір зробити щось для слухача, слід використовувати -ㄹ게(요), що означає «Я зачиню вікно».
Використання з прикметниками для пропозиції.
Інше значення우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
При висловленні пропозицій -ㄹ까 вживається з дієсловами дії (наприклад, 보다, 먹다, 가다). Використання з описовим дієсловом (прикметником), як-от 행복하다, змінює значення на «Цікаво, чи...». Отже, «우리 행복할까?» означає «Цікаво, чи будемо ми щасливі?», що є філософським питанням, а не практичною пропозицією на кшталт «Подивимося фільм?»