-기 때문에
Because
-기 때문에 — це граматична конструкція, що означає «тому що» або «через». Вона використовується для вказання чіткої та прямої причини для наступної дії чи стану.
Як це працює
-기 때문에 виражає причину, часто маючи більш об'єктивний і логічний відтінок, ніж схожі конструкції. Вона чітко вказує на причину наступного результату.
Утворення:
- Основа дієслова/прикметника + -기 때문에
- 먹다 (їсти) → 먹기 때문에 (тому що я їм)
- 예쁘다 (бути красивим) → 예쁘기 때문에 (тому що вона красива) - Іменник + 이기 때문에
- 학생 (студент) → 학생이기 때문에 (тому що я студент)
Час:
Щоб виразити причину в минулому часі, перед -기 때문에 додається суфікс минулого часу -았/었-.
- Основа дієслова/прикметника + -았/었기 때문에
- 공부했다 (вчився) → 공부했기 때문에 (тому що я вчився)
- 바빴다 (був зайнятий) → 바빴기 때문에 (тому що я був зайнятий)
Відтінки та порівняння:
Хоча -기 때문에, -아/어서 та -으니까 означають «тому що», між ними є різниця у відтінках:
- -기 때문에: виражає чітку, логічну причину. Зустрічається в офіційному мовленні, на письмі, а також коли потрібно підкреслити причинно-наслідковий зв'язок. Не вживається перед наказами чи пропозиціями.
- -아/어서: передає природну, послідовну причину та наслідок. Дуже поширена у щоденному спілкуванні, але не може вживатися з наказами (наприклад, -세요) чи пропозиціями (наприклад, -ㅂ시다).
- -으니까: часто використовується, коли причина є суб'єктивною думкою або відкриттям. Це найпоширеніша конструкція перед наказом чи пропозицією.
Наприклад, речення «Оскільки йде дощ, поїдьмо на таксі» найприродніше звучить із -으니까 (비가 오니까 택시를 탑시다).
Приклади (5)
- 날씨가 춥기 때문에 두꺼운 옷을 입었어요.
Because the weather is cold, I wore thick clothes.
Слово за словом: Оскільки погода холодна, я одягнув товстий одяг.
- 어제 시험공부를 열심히 했기 때문에 오늘 시험을 잘 봤어요.
Because I studied hard for the exam yesterday, I did well on it today.
Слово за словом: Оскільки я вчора старанно готувався до іспиту, сьогодні я добре його склав.
- 그는 외국인이기 때문에 한국 문화에 익숙하지 않아요.
Because he is a foreigner, he is not familiar with Korean culture.
Слово за словом: Оскільки він іноземець, він не знайомий з корейською культурою.
- 공사 중이기 때문에 이 길로 갈 수 없습니다.
Because it is under construction, you cannot go this way.
Це поширене використання для офіційних оголошень або знаків, де потрібна чітка, об'єктивна причина.
- 회의 자료를 준비해야 하기 때문에 먼저 퇴근하겠습니다.
Because I have to prepare materials for the meeting, I will leave work first.
Цей приклад показує офіційний і ввічливий спосіб вказати причину в професійному середовищі.
Типові помилки
Уживання -기 때문에 перед наказами чи пропозиціями.
비가 오기 때문에 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.-기 때문에 не вживається перед наказом чи пропозицією. -으니까 є звичним вибором для пояснення причини перед наказом або пропозицією, як-от «-자» (давай / нумо).
Використання -기 때문에 для простого, природного причинно-наслідкового зв'язку в повсякденній мові.
Інше значення피곤하기 때문에 일찍 잘 거예요.피곤해서 일찍 잘 거예요.Для простої та прямої причини, як-от втома, -아/어서 звучить природніше та плавніше в повсякденному спілкуванні. Використання -기 때문에 може зробити причину більш навмисною або підкресленою, ніж потрібно.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -아/어서Because of, therefore
Обидва означають «тому що», але -아/어서 передбачає більш природний, послідовний зв'язок і не може використовуватися з наказами чи пропозиціями. -기 때문에 є більш чітким та офіційним.
Рівень 2 - -(으)니까Отже, тому що
Обидва означають «тому що», але -으니까 часто використовується для суб'єктивних причин або відкриттів і є кращою формою перед наказами чи пропозиціями. -기 때문에 є більш об'єктивним.
Рівень 3 - -는 바람에Because of, due to
Це також виражає причину, але спеціально для несподіваного і зазвичай негативного результату. -기 때문에 є нейтральним і може використовуватися як для позитивних, так і для негативних результатів.
Рівень 4 - -로 인하다Due to, because of
Це означає «через» і є ще більш офіційним і літературним, ніж -기 때문에. В основному використовується в новинах, наукових статтях та офіційних документах.
Рівень 4