-(으)려면
Якщо Ви Хочете, Для Того Щоб
-려면 використовується для вираження умови для бажаної дії чи результату. Це перекладається як «якщо ви плануєте...» або «якщо ви хочете...». Перша частина речення описує мету, а друга — необхідну дію або умову для її досягнення.
Як це працює
-려면 — це дуже поширена та корисна конструкція, яка поєднує намір і умову. Це скорочена форма від -(으)려고 하다 (мати намір щось зробити) у поєднанні з умовним закінченням -(으)면 (якщо). Отже, -(으)려고 하면 буквально означає «якщо хтось має намір зробити...».
Правила дієвідмінювання:
1. Основа дієслова закінчується на голосну або ㄹ: Додайте -려면
- 가다 (іти) → 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (робити) → 만들 + 려면 → 만들려면 (буква ㄹ не випадає)
2. Основа дієслова закінчується на приголосну (крім ㄹ): Додайте -으려면
- 먹다 (їсти) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (шукати) → 찾 + 으려면 → 찾으려면
Частина речення, що йде після -려면, часто містить пораду, вимоги або необхідні кроки. Через це вона часто поєднується з такими конструкціями, як -(아/어)야 하다 (мусити / потрібно), -(으)세요 (будь ласка, зробіть) або -는 게 좋다 (добре б...).
Ця граматика використовується з дієсловами дії, а не з прикметниками (дієсловами стану). Щоб використати її зі станом, зазвичай спочатку перетворюють прикметник на дієслово за допомогою -아/어지다 (ставати), наприклад: 예뻐지려면 (якщо ви хочете стати гарною).
Приклади (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
Якщо ви хочете добре володіти корейською, вам потрібно вчитися щодня.
Слово за словом: корейську добре якщо-хочеш-робити щодня потрібно-вчитися.
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
Якщо ви хочете прочитати всю цю книжку, це, мабуть, займе трохи часу.
Слово за словом: цю книжку всю якщо-хочеш-прочитати часу трохи займе.
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
Щоб приготувати смачний кімчі чіге, вам потрібне добре кімчі.
Слово за словом: смачний кімчі-чіге якщо-хочеш-приготувати добре кімчі необхідне.
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
Якщо ви хочете поїхати до станції Сеул, сідайте на цей автобус.
Слово за словом: до-станції-Сеул якщо-хочеш-поїхати цей автобус будь-ласка-сідайте.
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
Якщо ви хочете зберегти здоров'я, корисно регулярно займатися спортом.
Слово за словом: здоров'я якщо-хочеш-берегти регулярно тренуватися річ є-добра.
Типові помилки
Використання -려면 із прикметниками замість дієслів дії.
Інше значення날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.-려면 виражає намір виконати дію. Прикметники, такі як 날씬하다 (бути струнким), описують стан, а не дію. Щоб висловити бажання досягти цього стану, спочатку потрібно перетворити його на дієслово зміни за допомогою -아/어지다 (ставати). Отже, 날씬해지다 означає «стати струнким».
Плутання умови для досягнення мети (-려면) зі звичайною умовою (-면).
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.-려면 використовується, коли перша частина речення є метою або наміром. У цьому реченні «якщо піде дощ» — це звичайна умова, а не мета. Тому правильним є простий умовний сполучник -면. Конструкцію -려면 ви можете використати так: «밖에 나가려면 우산을 가져가세요» (Якщо ви хочете вийти на вулицю, візьміть парасолю).
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -(으)려고 하다Мати намір, планувати
-려면 є скороченням від «-려고 하면». -(으)려고 하다 виражає значення «наміру», тому розуміння цієї форми є ключем до розуміння -려면.
Рівень 2 - -기 위해서Заради, для того щоб
Обидві конструкції виражають мету. Однак -기 위해서 («заради того щоб») виражає мету більш офіційно та прямо. Конструкція -려면 має сильніший відтінок надання поради або висловлення вимоги.
Рівень 3 - -(으)러 가다/오다Go/come to do
Обидві конструкції виражають мету. -(으)러 가다/오다 використовується спеціально з дієсловами руху, такими як 가다 (іти) та 오다 (приходити), щоб вказати мету руху. Конструкція -려면 є значно ширшою та може використовуватися з будь-яким дієсловом дії для вираження умови досягнення мети, а не лише пов'язаної з рухом.
Рівень 2