-(으)러 가다/오다
Go/come to do
Додайте -러 до основи дієслова, а потім додайте 가다 (йти) або 오다 (приходити). Це означає «йти/приходити, щоб зробити [дієслово]».
Як це працює
Ця конструкція використовується для вираження мети руху до певного місця. Вона утворюється шляхом додавання -(으)러 до основи дієслова, після чого йде дієслово руху, таке як 가다 (йти) або 오다 (приходити).
Правила вживання:
- Використовуйте -으러 після основи дієслова, що закінчується на приголосний (крім ㄹ).
Приклад: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - Використовуйте -러 після основи дієслова, що закінчується на голосний або приголосний ㄹ.
Приклад: 보다 → 보 + 러 → 보러
Приклад: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
Дієслово руху (가다/오다) можна відмінювати в будь-якому часі. Наприклад, 갔어요 (пішов), 올 거예요 (прийде).
Ця конструкція спеціально відповідає на запитання «Чому ви йдете/приходите?». Вона відрізняється від -려고, яка виражає загальний намір і може використовуватися з будь-яким дієсловом, а не лише з дієсловами руху.
Приклади (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
I'm going to the library to read a book.
Слово за словом: Я йду до бібліотеки, щоб почитати книгу.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
My friend came to my house to play/hang out.
Слово за словом: Мій друг прийшов до мене додому, щоб погратися/погуляти.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
I'm going to go to the department store to buy clothes.
Слово за словом: Я збираюся піти в універмаг, щоб купити одяг.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
I came to Korea to learn Korean.
Слово за словом: Я приїхав до Кореї, щоб вивчати корейську мову.
Це поширений спосіб пояснити причину приїзду до Кореї.
Типові помилки
Використання -고 замість -러 для вираження мети.
Інше значення친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.«-고» означає «а потім», вказуючи на послідовність подій. «친구를 만나고 카페에 갔어요» означає «Я зустрівся з другом, а потім пішов у кафе». «-러» вказує на мету. «친구를 만나러 카페에 갔어요» означає «Я пішов у кафе, щоб зустрітися з другом».
Використання дієслова, що не позначає рух, після -러.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.Конструкція -러 повинна супроводжуватися дієсловом руху, таким як 가다 (йти), 오다 (приходити), 다니다 (відвідувати/їздити) тощо. Хоча ви бронюєте квиток, щоб подивитися фільм, «예매하다» (бронювати) не є дієсловом руху. Ви б сказали: «Я пішов у кінотеатр, щоб подивитися фільм».
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -(으)려고Щоб, Для Того Щоб
Обидві конструкції виражають мету («щоб»). Однак після «-러» має йти дієслово руху (가다/오다), що вказує на мету переміщення. «-려고» виражає загальний намір і може використовуватися з будь-яким дієсловом. Наприклад: «공부하려고 도서관에 가요» (Я йду в бібліотеку, щоб вчитися) — це правильно, але «공부하려고 책을 펴요» (Я відкриваю книгу, щоб вчитися) — теж правильно. Ви не можете сказати «공부하러 책을 펴요».
Рівень 2 - -고І, а потім
«-고» з'єднує дві дії в послідовності («а потім»). Вона не вказує на мету. Використовуйте «-러 가다/오다», коли перша дія є причиною другої (руху). Використовуйте «-고», коли ви просто робите одну річ за іншою.
Рівень 1 - -기 때문에Because
«-기 때문에» пояснює причину або підставу ситуації («тому що»). «-러 가다/오다» пояснює конкретну мету руху. «피곤하기 때문에 집에 가요» (Я йду додому, тому що втомився). «쉬러 집에 가요» (Я йду додому, щоб відпочити).
Рівень 4