-(으)려던

Was Going To

Рівень 4Звучить як ryeodeon

'-려던' означає «збирався...» або «мав намір...». Вона використовується, коли запланована дія була перервана або змінена. Наприклад, '사려던 책' означає «книга, яку я збирався купити».

Як це працює

'-려던' — це потужна форма модифікації іменника, яка виражає минулий намір, що був перерваний, змінений або просто не завершений. Вона утворюється шляхом поєднання маркера наміру '-(으)려' з ретроспективним модифікатором '-던'.

Відмінювання:

  • Основи дієслів, що закінчуються на голосний або ㄹ + -려던
    - 가다 (йти) → 가려던
    - 만들다 (робити) → 만들려던
  • Основи дієслів, що закінчуються на приголосний (крім ㄹ) + -으려던
    - 먹다 (їсти) → 먹으려던
    - 찾다 (знаходити) → 찾으려던

Іменник, що йде після '-려던', є об'єктом, місцем, часом або поняттям, пов'язаним із невиконаним планом. Наприклад, '읽으려던 책' означає «книга, яку я збирався прочитати (але не прочитав)».

Дуже поширеним і корисним стійким виразом є -려던 참이다, що означає «якраз збиратися щось зробити». Це підкреслює, що мовець був на самому порозі початку дії, коли сталося щось інше.

Порівняння зі схожими конструкціями:

  • -려던 vs. -려다가: '-려던' модифікує іменник (읽으려던 책). '-려다가' з'єднує дві частини речення, показуючи, що одна дія була зупинена, а інша почалася (책을 읽으려다가 잠들었어요 — Я збирався почитати книгу, але заснув).
  • -려던 vs. -던: '-던' описує минулу дію, яка була звичною або незавершеною (읽던 책 — книга, яку я читав). '-려던' додає конкретне значення наміру (읽으려던 책 — книга, яку я мав намір прочитати).

Приклади (4)

  1. 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.

    The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.

    Слово за словом: Yesterday was going to buy clothes today are on sale.

  2. 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.

    The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.

    Слово за словом: Originally was going to go restaurant door closed so another place went.

  3. 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.

    Good thing you called. I was just about to leave the house.

    Слово за словом: Phone well did. Just house was about to leave moment was.

    Вираз '-려던 참이다' дуже поширений і означає «якраз збиратися щось зробити».

  4. 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.

    My friend said what I was going to say first.

    Слово за словом: Friend I was going to say thing first said completely.

Типові помилки

  • Плутанина між -려던 (модифікатор іменника) та -려다가 (сполучник частин речення).

    숙제를 하려던 잠이 들었어요.
    숙제를 하려다가 잠이 들었어요.

    '-려던' обов'язково має модифікувати іменник (наприклад, 하려던 숙제 — домашнє завдання, яке я збирався зробити). Щоб з'єднати дві частини речення, де перша запланована дія була перервана другою, потрібно використовувати -려다가.

  • Використання -려던 для дії, яка була фактично завершена в запланований час.

    Інше значення어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.
    어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.

    '-려던' означає, що дія не відбулася так, як планувалося. Неправильне речення суперечливе («Я з'їв вчора піцу, яку збирався з'їсти вчора»). Правильне речення показує, що план змінився (з'їв її сьогодні). Якщо дія була завершена за планом, використовуйте простий модифікатор минулого часу, як-от -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 — піца, яку я з'їв вчора).

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-려던
Практика в Bubblegum: -(으)려던Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.