-(으)세요
Будь ласка
Використовуйте -세요, щоб ввічливо попросити когось щось зробити, наприклад: «Будь ласка, сідайте».
Як це працює
-세요 — одне з найпоширеніших і найважливіших закінчень дієслів у корейській мові. Воно використовується для ввічливих прохань, інструкцій або наказів до людей, до яких ви ставитеся з повагою, як-от старші, вчителі, клієнти чи незнайомці.
Це частина стандартного ввічливого стилю мовлення, 해요체.
Правила відмінювання:
Закінчення змінюється залежно від останньої літери основи дієслова.
- Основа дієслова закінчується на голосний: додайте -세요.
Приклад: 가다 (йти) → 가 + 세요 → 가세요 (Будь ласка, йдіть.) - Основа дієслова закінчується на приголосний: додайте -으세요.
Приклад: 읽다 (читати) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Будь ласка, читайте.) - Основа дієслова закінчується на ㄹ: відкиньте ㄹ і додайте -세요.
Приклад: 만들다 (робити) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Будь ласка, зробіть.)
Використання у запитаннях:
-세요 також можна використовувати, щоб ввічливо запитати про дії іншої людини. У такому разі інтонація в кінці речення підвищується.
Приклад: 어디 가세요? (Куди ви йдете?)
Це закінчення містить маркер поваги -시-, тому воно використовується, коли ви звертаєтеся до інших шанобливо.
Приклади (5)
- 여기에 앉으세요.
Please sit here.
Слово за словом: Тут сідайте (будь ласка).
- 책을 많이 읽으세요.
Please read a lot of books.
Слово за словом: Книги багато читайте (будь ласка).
- 이쪽으로 오세요.
Please come this way.
Слово за словом: Сюди йдіть (будь ласка).
- 천천히 말씀하세요.
Please speak slowly.
Слово за словом: Повільно говоріть (будь ласка).
말씀하다 — це шаноблива форма дієслова 말하다 (говорити).
- 지금 어디 가세요?
Where are you going now?
Слово за словом: Зараз куди йдете?
Це приклад використання -세요 як ввічливого запитання.
Типові помилки
Плутанина між -세요 та -아/어 주세요, коли ви просите про послугу.
Інше значення창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 — це загальна ввічлива команда. «창문 닫으세요» звучить так, ніби ви просто даєте вказівку зачинити вікно. -아/어 주세요 використовується, щоб попросити когось зробити дію для вашої користі. «창문 닫아 주세요» означає «Будь ласка, зачиніть вікно (для мене)».
Використання -세요 для опису власних дій.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 — це наказ або прохання, спрямоване до слухача. Ви не можете використовувати його для себе. Щоб висловити власний намір, використовуйте закінчення на кшталт -ㄹ게요 або -겠습니다.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -아/어 주세요Будь ласка, зробіть це для мене
Обидва варіанти є ввічливими проханнями, але -아/어 주세요 конкретно просить когось зробити щось на користь мовця, тоді як -세요 — це більш загальна ввічлива команда або інструкція.
Рівень 1 - -지 마세요Будь ласка, не треба
Це заперечна версія -세요. Вона означає «Будь ласка, не робіть...». Наприклад, «가지 마세요» (Будь ласка, не йдіть).
Рівень 1 - -(으)십시오Будь ласка, зробіть
-십시오 — це більш офіційна версія -세요. Ви часто зустрінете її в публічних оголошеннях, на вивісках або в дуже офіційних ситуаціях.
Рівень 2 - -(으)시-Шаноўны маркер
-세요 утворено від маркера поваги -시- у поєднанні з ввічливим закінченням -요. Розуміння -시- допомагає пояснити, чому -세요 використовується для вияву поваги.
Рівень 3