-(으)려고 하다

Мати намір, планувати

Рівень 2Звучить як ryeogo hada

Використовуйте -려고 하다, щоб сказати, що ви «маєте намір» або «плануєте» щось зробити. Це схоже на англійське «I'm going to...», коли ви говорите про свої плани.

Як це працює

Ця граматична конструкція є основною для розмов про плани на майбутнє та наміри. Вона утворюється шляхом поєднання основи дієслова з -(으)려고 та дієсловом 하다.

Правила відмінювання:
1. Основа дієслова закінчується на голосний або приголосний ㄹ: додайте -려고 하다.

  • 가다 (йти) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
  • 보다 (дивитися) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
  • 만들다 (робити) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (Примітка: ㄹ не випадає)

2. Основа дієслова закінчується на приголосний (крім ㄹ): додайте -으려고 하다.

  • 먹다 (їсти) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
  • 읽다 (читати) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다

Використання в часах:
Ця конструкція найчастіше використовується в теперішньому та минулому часах.

  • Теперішній час (-려고 해요): Виражає поточний намір. «Я планую...»
    напр., 주말에 영화를 보려고 해요. (Я планую подивитися фільм на вихідних.)
  • Минулий час (-려고 했어요): Виражає намір, який існував у минулому. Часто це означає, що запланована дія не відбулася. «Я збирався... / Я мав намір... (але...)»
    напр., 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (Я збирався зателефонувати тобі вчора, але забув.)

Використання -려고 для поєднання речень:
Частину 하다 можна опустити, коли -려고 використовується для поєднання двох частин речення. У цьому випадку перша частина (з -려고) вказує на намір або мету дії в другій частині. Це перекладається як «для того, щоб...» або «з наміром зробити...».
напр., 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (Я збираю гроші, щоб купити новий комп'ютер.)

Порівняння з іншими конструкціями:

  • -ㄹ 거예요 — це загальне твердження про майбутнє або передбачення. -려고 하다 спеціально підкреслює намір, що стоїть за дією.
  • -고 싶다 виражає бажання («хотіти»), тоді як -려고 하다 виражає більш конкретний план («планувати»).

Приклади (5)

  1. 내년에 한국에 가려고 해요.

    I plan to go to Korea next year.

    Слово за словом: Наступного року до Кореї йти-маю намір.

  2. 지금 저녁을 먹으려고 해요.

    I'm going to eat dinner now.

    Слово за словом: Зараз вечерю їсти-маю намір.

    Дієслово 먹다 закінчується на приголосний (ㄱ), тому використовується -으려고 해요.

  3. 파티에서 뭘 만들려고 해요?

    What are you planning to make for the party?

    Слово за словом: На вечірку що робити-маєш намір?

    Основа дієслова 만들다 закінчується на ㄹ, тому додається безпосередньо -려고 해요.

  4. 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.

    I was going to meet my friend yesterday, but they were sick.

    Слово за словом: Вчора з другом зустрітися-мав намір, але друг захворів.

    Минулий час -려고 했다 часто несе відтінок того, що запланована дія не відбулася.

  5. 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.

    I'm saving money to buy a new computer.

    Слово за словом: Новий комп'ютер купити-маю намір гроші збираю.

Типові помилки

  • Використання -려고 하다 з прикметниками.

    Інше значення저는 행복하려고 해요.
    저는 행복해지려고 해요.

    -려고 하다 можна приєднувати лише до дієслів дії, а не до описових дієслів (прикметників). Щоб висловити намір змінити стан, потрібно використовувати дієслово, наприклад 되다 (ставати), або конструкцію -아/어지다 (ставати...).

  • Плутанина з -고 싶다 (хотіти).

    한국어를 배우려고 싶어요.
    한국어를 배우고 싶어요.

    -려고 하다 виражає план, тоді як -고 싶다 виражає бажання. Це окремі конструкції, і їх не можна поєднувати. Використовуйте щось одне. «한국어를 배우려고 해요» (Я планую вивчати корейську) — це також правильно, але має інший відтінок.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-려고 하다-려고
Практика в Bubblegum: -(으)려고 하다Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.