-(으)려무나

Please do (архаїчна форма)

Рівень 5Звучить як ryeomuna

-려무나 — це лагідна, архаїчна форма наказового способу, яку використовують старші люди до дітей, наприклад, «давай-но...» або «чому б тобі не...». Вона не вживається у сучасній повсякденній мові.

Як це працює

-려무나 — це гарне, але архаїчне закінчення дієслова, яке ви зустрінете у народних казках, історичних драмах або в мовленні дуже літніх людей. Воно не використовується у сучасній корейській мові. Воно функціонує як лагідне та турботливе прохання або порада.

Основні характеристики:

  • Мовець/Слухач: Використовується людиною з вищим статусом/віком (наприклад, бабуся, дідусь, батьки, мудрий старійшина), яка звертається до того, хто має значно нижчий статус/вік (наприклад, онук, дитина).
  • Відтінок значення: Це не суворий наказ. Це м'яка, тепла та турботлива форма, майже як сказати: «Давай, зроби це, люба дитино» або «Чому б тобі не зробити це?».
  • Мовленнєвий стиль: Належить до стилю 하게체 (hagyeche), який сьогодні вживається вкрай рідко.

Правила відмінювання:
1. Основа дієслова закінчується на голосний або ㄹ: Додайте -려무나
- 가다 (йти) → 가려무나
- 놀다 (гратися) → 놀려무나

2. Основа дієслова закінчується на приголосний: Додайте -으려무나
- 먹다 (їсти) → 먹으려무나
- 앉다 (сидіти) → 앉으려무나

Порівняння з іншими формами наказового способу:

  • -아/어라: Прямий, простий наказ підлеглому. Йому бракує лагідного, турботливого відтінку -려무나.
  • -세요: Стандартна ввічлива форма наказового способу. Використовується у більшості повсякденних ситуацій, коли потрібно бути ввічливим.
  • -십시오: Формальна, ввічлива форма наказового способу. Використовується в оголошеннях, військовому контексті або дуже офіційних ситуаціях.

Підсумовуючи, сприймайте -려무나 як особливу, сповнену любові форму наказового способу з минулих часів.

Приклади (4)

  1. 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."

    The grandmother said to her grandchild, "My dear, come here and sit for a bit."

    Слово за словом: Бабуся сказала онуку: «Люба дитино, підійди сюди і посидь трохи».

    Це класичний контекст для -려무나: старша людина лагідно звертається до маленької дитини.

  2. 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.

    The day is ending, so stop playing now and please head home.

    Слово за словом: День закінчується, тож припиняй гратися і йди додому.

    Це звучить як турботливий батько або опікун, який каже дитині, що час повертатися додому.

  3. 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.

    You must be hungry, so please have some of this rice cake.

    Слово за словом: Ти, мабуть, зголоднів, тож з'їж трохи цього рисового пиріжка.

    Це закінчення передає відчуття турботи та занепокоєння про добробут слухача.

  4. 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.

    If you're tired, please rest for a moment. There's no need to hurry.

    Слово за словом: Якщо втомився, відпочинь трохи. Немає потреби поспішати.

    Це лагідна порада, а не суворий наказ, що є ключовим відтінком -려무나.

Типові помилки

  • Використання -려무나 у сучасній повсякденній розмові.

    Інше значення친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."
    친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."

    -려무나 — це архаїчна форма, яку використовують старші люди до дітей. Використання її з друзями або у звичайній ситуації звучить дуже дивно та недоречно. Замість цього використовуйте стандартні неформальні (-아/어) або ввічливі (-세요) закінчення.

  • Використання -려무나 з описовими дієсловами (прикметниками).

    Інше значення항상 행복하려무나.
    항상 행복하게 지내려무나.

    -려무나 — це форма наказового способу, яка вживається з дієсловами дії, а не з описовими дієсловами (прикметниками). Щоб висловити схоже значення, часто потрібно поєднати прикметник з дієсловом дії, наприклад 지내다 (жити, проводити час).

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-려무나
Практика в Bubblegum: -(으)려무나Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.