-기 위해서

Заради, для того щоб

Рівень 3Звучить як wihaeseo

Конструкції «-을/를 위해서» та «-기 위해서» означають «заради» або «для того, щоб». Вони вказують на причину чи мету дії. Вживайте «-을/를 위해서» з іменниками, а «-기 위해서» — з дієсловами.

Як це працює

Ця граматика використовується, щоб чітко вказати мету або адресата дії. Вона трохи офіційніша за інші конструкції мети, такі як -러 чи -려고, і її часто вживають для важливіших або довгострокових цілей.

Вона має дві основні форми:

1. Іменник + 을/를 위해서 (Заради [Іменника])
Ця форма вказує на те, що дія виконується на користь людини, групи чи поняття.

  • Використовуйте 을 위해서 після іменника, що закінчується на приголосний (받침).
    Приклад: 가족을 위해서 (заради сім'ї)
  • Використовуйте 를 위해서 після іменника, що закінчується на голосний.
    Приклад: 건강을 위해서 (заради здоров'я)

2. Основа дієслова + -기 위해서 (Щоб / Для того, щоб [зробити дію])
Ця форма вказує, що дію роблять для досягнення мети, вираженої дієсловом. Спочатку дієслово потрібно перетворити на іменникову форму за допомогою іменникового суфікса -기.

  • Структура завжди має вигляд: Основа дієслова + -기 위해서.
    Приклад: 한국어를 배우기 위해서 (щоб вивчити корейську мову)

У розмовній та писемній корейській мові «-위해서» часто скорочують до «-위해». Значення при цьому не змінюється.
Приклад: 가족을 위해 일해요. (Я працюю заради сім'ї.)

Приклади (5)

  1. 가족을 위해서 열심히 일해요.

    Я наполегливо працюю заради своєї сім'ї.

    Слово за словом: сім'я заради наполегливо працюю.

  2. 한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.

    Я приїхав до Кореї, щоб вивчити корейську мову.

    Слово за словом: корейську мову вивчити щоб до Кореї приїхав.

  3. 건강을 위해서 매일 운동해요.

    Я роблю вправи щодня заради свого здоров'я.

    Слово за словом: здоров'я заради щодня вправи роблю.

  4. 좋은 대학에 가기 위해서 밤늦게까지 공부했어요.

    Я навчався до пізньої ночі, щоб вступити до хорошого університету.

    Слово за словом: хороший університет до вступити щоб ніч пізно до навчався.

  5. 환경 보호를 위해 쓰레기를 줄여야 해요.

    Ми повинні зменшити кількість сміття заради захисту довкілля.

    Слово за словом: довкілля захист заради сміття зменшити повинні.

    У цьому прикладі використано популярну скорочену форму «위해» замість «위해서».

Типові помилки

  • Використання -기 위해서 з дієсловами руху, коли для простих цілей природніше вживати -러.

    Інше значення점심을 먹기 위해서 식당에 가요.
    점심을 먹으러 식당에 가요.

    Хоча «-기 위해서» може виражати мету, для простих дій, пов'язаних із рухом (наприклад, піти кудись поїсти), набагато звичніше та природніше використовувати -러. Залиште «-기 위해서» для важливіших або офіційніших цілей.

  • Приєднання -위해서 безпосередньо до основи дієслова без іменникового суфікса -기.

    한국어를 배우다 위해서 한국에 왔어요.
    한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.

    Конструкція «-위해서» приєднується до іменників. Щоб використати її з дієсловом, спочатку потрібно перетворити дієслово на іменникову форму за допомогою суфікса -기. Правильна структура завжди має вигляд «Основа дієслова + -기 위해서».

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-기 위해서위하다-기
Практика в Bubblegum: -기 위해서Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.