-(으)ㅂ시다
Let's
Використовуйте -ㅂ시다, щоб ввічливо запропонувати «давайте щось зробимо» у формальних ситуаціях. Воно приєднується до основи дієслова дії.
Як це працює
-ㅂ시다 — це формальний і ввічливий спосіб сказати «давайте...» корейською мовою. Він використовується для пропозиції дії, яку мовець і слухач(і) виконають разом. Це закінчення зазвичай використовується в професійному середовищі, під час публічних оголошень або при шанобливому зверненні до групи людей.
Правила відмінювання:
1. Якщо основа дієслова закінчується на голосний або приголосний ㄹ, ви додаєте -ㅂ시다. Для основ, що закінчуються на ㄹ, спочатку відкидається ㄹ.
• 가다 (йти) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (давайте підемо)
• 만들다 (робити) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (давайте зробимо)
2. Якщо основа дієслова закінчується на приголосний (крім ㄹ), ви додаєте -읍시다.
• 먹다 (їсти) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (давайте поїмо)
• 읽다 (читати) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (давайте почитаємо)
Контекст використання:
Ця форма є частиною формального ввічливого стилю мовлення, часто використовується із закінченням -ㅂ/습니다. Зазвичай вона використовується під час розмови з керівниками, колегами у формальній обстановці або аудиторією. Вона зазвичай не використовується з близькими друзями або людьми, молодшими за вас, де більш доречною буде неформальна форма -자.
Приклади (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
Слово за словом: Зустріч(об'єкт) почати(давайте).
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
Слово за словом: Обід їсти піти(давайте).
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
Слово за словом: Зараз вечеря(об'єкт) їсти(давайте).
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
Слово за словом: Ця проблема(об'єкт) разом вирішити(давайте).
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
Слово за словом: Завтра вранці рано зустрітися(давайте).
Типові помилки
Використання -ㅂ시다 з описовими дієсловами (прикметниками).
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 можна приєднувати лише до дієслів дії. Щоб висловити подібне значення з описовим дієсловом, таким як 행복하다 (бути щасливим), потрібно використовувати іншу структуру, наприклад, прислівникову форму з іншим дієсловом, як-от '지내다' (жити, ладнати).
Використання -ㅂ시다 у неформальних ситуаціях з близькими друзями.
Інше значення(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 — це формальна і ввічлива форма. Використання її з близькими друзями може звучати відсторонено або надто офіційно. Неформальна спонукальна форма -자 є природним вибором для неформальних ситуацій.
Неправильне відмінювання дієслів, що закінчуються на ㄹ.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.Для основ дієслів, що закінчуються на приголосний ㄹ, ви повинні відкинути ㄹ, а потім додати -ㅂ시다, а не -읍시다. Це поширена неправильна модель.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -자As Soon As, Let's
Це неформальний, повсякденний еквівалент -ㅂ시다. Обидва означають «давайте...», але -자 використовується з друзями та людьми одного віку або молодшими, тоді як -ㅂ시다 призначено для формальних або ввічливих ситуацій.
Рівень 3 - -(으)ㄹ까Чи не зробити нам це?
Це ще один спосіб зробити пропозицію, що означає «чи не могли б ми...?». Це менш прямо і більше схоже на запитання про думку іншої людини, що робить його м'якшим за -ㅂ시다, яке є більш прямою пропозицією.
Рівень 2 - -(으)십시오Будь ласка, зробіть
Це формальна наказова форма («будь ласка, зробіть...»). Хоча -ㅂ시다 — це пропозиція спільної дії («давайте зробимо...»), -(으)십시오 є вказівкою для слухача виконати дію. Обидві є частиною одного формального рівня мовлення.
Рівень 2 - -ㅂ/습니다Офіційне ввічливе закінчення
Це формальне розповідне/питальне закінчення. -ㅂ시다 має той самий рівень формальної ввічливості та дотримується схожих правил відмінювання для голосних/приголосних. Розуміння -ㅂ/습니다 допомагає розмістити -ㅂ시다 в межах ширшого формального стилю мовлення.
Рівень 1