-아/어 달라고
Прохання зробити щось
Передає прохання про послугу, наприклад: «хтось попросив мене...»
Як це працює
Ця конструкція є особливою формою непрямої мови для прохань. Вона утворюється шляхом поєднання дієслова з '-아/어' та додавання '달라고 하다'.
Структура: Основа дієслова + -아/어 + 달라고 하다
Ця граматика поєднує два поняття:
- -아/어 주다: конструкція для виконання дії на чиюсь користь.
- -라고: частка непрямої мови для наказів та прохань.
Коли хтось звертається до вас із прямим проханням на свою користь, використовуючи '-아/어 주세요' (Будь ласка, зроби... для мене), ви передаєте це прохання за допомогою '-아/어 달라고 하다'. Частина '달라' вказує на те, що послуга була потрібна саме тому, хто просив.
Правила відмінювання:
Відмінювання відповідає стандартним правилам -아/어:
- Якщо останній голосний основи дієслова — ㅏ або ㅗ, додається -아 달라고.
Приклад: 가다 (йти) → 가 달라고 (попросили піти) - Якщо останній голосний будь-який інший, додається -어 달라고.
Приклад: 읽다 (читати) → 읽어 달라고 (попросили прочитати) - Для дієслів на 하다 форма змінюється на 해 달라고.
Приклад: 요리하다 (готувати) → 요리해 달라고 (попросили приготувати)
Важлива відмінність: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
Це ключовий момент.
- -아/어 달라고: використовуйте, коли передаєте прохання, де дія приносить користь тому, хто просив.
Приклад: 친구가 도와달라고 했어요. (Мій друг попросив мене допомогти йому.) - -아/어 주라고: використовуйте, коли передаєте прохання допомогти третій особі.
Приклад: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (Вчитель попросив мене допомогти Джісу.)
Приклади (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
Слово за словом: Друг домашнє завдання трохи допомогти-мені-попросив зробив.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
Слово за словом: Молодший брат/сестра голодний кажучи їжу приготувати-мені-попросив докучав.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
Слово за словом: Дитина іграшку купити-мені-попросила плакала.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
Слово за словом: Бос ці документи скопіювати-мені-попросив (шанобливо).
Цей приклад показує конструкцію у формальному робочому середовищі з використанням шанобливого дієслова 하셨어요.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
Слово за словом: Бабуся тому що важко багаж підняти-мені-попросила (шанобливо).
Тут замість '하다' (робити/казати) використано дієслово '부탁하다' (просити), що дуже часто вживається з цією конструкцією.
Типові помилки
Плутанина між -아/어 달라고 та -아/어 주라고.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 використовується, коли людина, що просить, сама отримує користь від дії. У прикладі мама (та, хто просить) просить сина допомогти третій особі (мені). Тому -아/어 주라고 є правильним, оскільки послуга спрямована на когось іншого, а не на того, хто просить.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -아/어 주다Виконання дії для когось
Це основна конструкція для 'зробити щось для когось'. -아/어 달라고 — це форма цитування прохання, зробленого за допомогою -아/어 주세요 (пряма форма прохання).
Рівень 2 - -지 말라고Заборона дії
Це заперечний відповідник, що використовується для передачі прохання або наказу не робити чогось. Це форма цитування -지 마세요.
Рівень 3 - -아/어 주세요Будь ласка, зробіть це для мене
Це форма прямого прохання: 'Будь ласка, зроби X для мене'. Коли ви передаєте, що хтось сказав це вам, ви використовуєте -아/어 달라고.
Рівень 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Say That, Claim That
Це непряма мова для розповідних речень ('хтось сказав, що...'). Порівняння допомагає зрозуміти, що -아/어 달라고 призначено саме для цитування прохань, а не тверджень.
Рівень 3