-라고 하다

Said That, Told To

Рівень 3Звучить як rago hada

-라고 하다 — це форма непрямої мови, що використовується для передачі того, що хтось сказав. Вона спеціально призначена для наказів, прохань або тверджень, що ідентифікують щось за допомогою іменника + 이다.

Як це працює

-라고 하다 — це ключова конструкція в корейській мові для непрямої мови. Вона має дві основні функції:

1. Цитування наказів та прохань
Використовується для передачі наказового речення. Закінчення приєднується безпосередньо до основи дієслова.

Якщо основа дієслова закінчується на голосний або ㄹ, ви використовуєте -라고 하다.
Приклад: "빨리 와!" (Приходь швидше!) → 빨리 오라고 했어요. (Він/вона сказав(ла) мені прийти швидше.)
Якщо основа дієслова закінчується на приголосний (крім ㄹ), ви використовуєте -으라고 하다.
Приклад: "앉으세요." (Будь ласка, сядьте.) → 앉으라고 했어요. (Він/вона сказав(ла) мені сісти.)

2. Цитування іменників з 이다
Використовується для передачі твердження, що ідентифікує щось за допомогою дієслова 이다 (бути).

Якщо іменник закінчується на голосний, ви використовуєте -라고 하다.
Приклад: "저는 의사예요." (Я лікар.) → 의사라고 했어요. (Він сказав, що він лікар.)
Якщо іменник закінчується на приголосний, ви використовуєте -이라고 하다.
Приклад: "이것은 책입니다." (Це книга.) → 책이라고 했어요. (Він сказав, що це книга.)

Ця форма необхідна для передачі інформації та інструкцій. Повна фраза часто скорочується в розмовній мові, наприклад, -라고 해요 може стати -래요.

Приклади (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Слово за словом: Мама кімнату прибрати-сказала.
Основа дієслова '청소하-' закінчується на голосний, тому для передачі наказу використовується -라고 하다.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Слово за словом: Вчитель на місця сісти-сказав (ввічливо).
Тут використовується -으라고 하다, оскільки основа дієслова '앉-' закінчується на приголосний.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Слово за словом: Моє ім'я Лі Мінджун-є-сказати (офіційно).
Це дуже поширений і офіційний спосіб представити своє ім'я. Оскільки іменник '민준' закінчується на приголосний, використовується -이라고 합니다.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Слово за словом: Він сам лікар-є-сказав.
Це цитує твердження '저는 의사예요' (Я лікар). Оскільки '의사' закінчується на голосний, використовується -라고 하다.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Слово за словом: Лікар щодня вправи-робити-сказав (ввічливо).

Типові помилки

Використання -다고 하다 для наказів замість -라고 하다.
Інше значення선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다 призначене для цитування розповідних речень (фактів), як-от 'Вчитель сказав, що тихо.' Щоб процитувати наказ, як-от 'Вчитель сказав бути тихим,' ви повинні використовувати -라고 하다.
Забування додати -이- після іменника, що закінчується на приголосний.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
При цитуванні іменника, що закінчується на приголосний (як 학생), ви повинні використовувати -이라고 하다. -라고 하다 використовується лише для іменників, що закінчуються на голосний (як 의사).
Використання -라고 하다 для дієслів з основою на приголосний замість -으라고 하다.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
Для основ дієслів, що закінчуються на приголосний, як '읽-', ви повинні використовувати форму -으라고 하다, щоб передати наказ.