-보고
Звертання до когось у мовленні
Додавайте -보고 до іменника, що позначає людину або живу істоту, щоб вказати, до кого ви звертаєтеся або на кого спрямовуєте дію. Вона часто вживається з такими дієсловами, як 말하다 (говорити) або 묻다 (запитувати).
Як це працює
Правила вживання:
- Додавайте -보고 безпосередньо до іменника, що позначає людину або тварину.
- Найчастіше вживається з дієсловами мовлення: 말하다 (говорити), 묻다 (запитувати), 이야기하다 (розмовляти), 소리치다 (кричати).
- Також може вживатися з дієсловами, що виражають спрямовану дію або емоцію: 웃다 (посміхатися/сміятися над кимось), 화내다 (гніватися на когось).
Важливі обмеження:
- На відміну від 한테 або 에게, ви не можете вживати -보고 з дієсловами давання або отримання (як-от 주다, 받다, 가르치다).
- Вона переважно використовується в розмовній корейській мові та в неформальних ситуаціях.
Поширене вживання у непрямій мові:
-보고 дуже часто вживається, коли ви переказуєте, що хтось сказав вам зробити, часто в поєднанні з -라고 하다 або -다고 하다.
Приклади (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
Слово за словом: Вчитель мені старостою класу назвав.
Вживається з дієсловом мовлення 하다 (сказати), щоб вказати, що мовець є отримувачем висловлювання.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
Слово за словом: Якщо є щось, чого не знаєш, запитай мене.
Додається до '저' (я), щоб вказати, до кого слід звернутися із запитанням.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
Слово за словом: Чому ти на мене гніваєшся?
Добре поєднується з дієсловами типу 화를 내다 (гніватися), щоб вказати на об'єкт емоції.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
Слово за словом: Мама молодшому брату/сестрі прибрати сказала.
Дуже часто вживається з -라고 для передачі наказу, даного комусь.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
Слово за словом: Дитина мені посміхнулася.
Вживається з 웃다 (посміхатися/сміятися), щоб вказати на напрямок дії.
Типові помилки
Вживання -보고 з дієсловами давання або отримання.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 не можна вживати з дієсловами типу 주다 (давати). Натомість слід використовувати 한테 або 에게.
Вживання -보고 з неживими предметами або місцями.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 вживається лише з людьми або живими істотами. Для місць або неживих предметів використовуйте 에.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- 한테한테 (To, For)
Обидві частки означають «до» людини, але 한테 є більш універсальною і може вживатися з дієсловами давання/отримання, тоді як -보고 обмежена лише мовленням та спрямованими діями.
Рівень 1 - -라고 하다Said That, Told To
-보고 часто вживається разом із -라고 하다 для передачі наказів, що означає «сказав [комусь] зробити [щось]».
Рівень 3 - -다고 하다Said That, Reported That
-보고 часто вживається з -다고 하다 для передачі тверджень, що означає «сказав [комусь], що...».
Рівень 3 - 께께 (шаноблива форма)
께 — це шаноблива версія «до людини». -보고 не є шанобливою, тому 께 слід використовувати, коли ви звертаєтеся до поважних старших людей або говорите про них.
Рівень 3 - -더러To, Toward (Someone)
Обидві вказують на особу, до якої спрямований наказ, прохання або твердження. -보고 частіше зустрічається у повсякденному розмовному мовленні, тоді як -더러 може звучати більш акцентовано або старомодно.
Рівень 4