-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다
I didn’t know that…, I had no idea that…
Використовується, щоб сказати «я не знав, що...» або «я гадки не мав, що...», коли ви дізнаєтеся щось нове та дивовижне. Це означає, що раніше у вас було інше припущення.
Як це працює
Цей вираз використовується, щоб передати, що мовець щойно дізнався щось нове, що суперечить його попереднім припущенням або відсутності знань. Головне тут — елемент здивування або усвідомлення.
Правила відмінювання:
Форма залежить від часу та типу слова.
1. Прикметники та 이다/아니다 (теперішній стан):
Використовуйте -ㄴ/은 줄 몰랐다.
- Основа на голосний + -ㄴ 줄 몰랐다: 예쁘다 → 예쁜 줄 몰랐다 (я не знав, що вона гарна)
- Основа на приголосний + -은 줄 몰랐다: 작다 → 작은 줄 몰랐다 (я не знав, що це маленьке)
- 이다 → 인 줄 몰랐다 (я не знав, що це...)
2. Дієслова дії та прикметники з 있다/없다 (теперішній час):
Використовуйте -는 줄 몰랐다.
- 가다 → 가는 줄 몰랐다 (я не знав, що він іде)
- 먹다 → 먹는 줄 몰랐다 (я не знав, що вона їсть)
- 재미있다 → 재미있는 줄 몰랐다 (я не знав, що це цікаво)
3. Минулий час:
- Дієслова дії: Використовуйте -ㄴ/은 줄 몰랐다. Це вказує на завершену дію.
- 오다 (основа: 오-) + -ㄴ → 온 줄 몰랐다 (я не знав, що він прийшов)
- 먹다 (основа: 먹-) + -은 → 먹은 줄 몰랐다 (я не знав, що він з'їв) - Прикметники, 이다, 있다/없다: Використовуйте -았/었던 줄 몰랐다.
- 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다 (я не знав, що ти був зайнятий)
- 있다 → 있었던 줄 몰랐다 (я не знав, що це існувало / що це було)
4. Майбутній час / припущення (дієслова та прикметники):
Використовуйте -ㄹ/을 줄 몰랐다.
- Основа на голосний + -ㄹ 줄 몰랐다: 비가 오다 → 비가 올 줄 몰랐다 (я не знав, що піде дощ)
- Основа на приголосний + -을 줄 몰랐다: 춥다 → 추울 줄 몰랐다 (я не знав, що буде холодно)
Ця конструкція є прямою протилежністю -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, що означає «я думав, що...» і передбачає помилкове переконання.
Приклади (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I had no idea that movie was so fun.
Слово за словом: That movie so fun was I didn't know.
Тут використовується форма теперішнього часу для прикметників, що закінчуються на 있다 (재미있다 → 재미있는 줄), щоб висловити здивування щодо якості фільму.
- 민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.
I didn't know Minjun goes jogging every morning.
Слово за словом: Minjun every morning jogs I didn't know.
Тут використовується форма теперішнього часу дієслова дії (조깅하다 → 조깅하는 줄), щоб показати здивування щодо поточної, постійної звички.
- 어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.
Oh, I didn't realize those two fought yesterday.
Слово за словом: Yesterday two people fought I didn't know.
Тут використовується форма минулого часу дієслова дії (싸우다 → 싸운 줄), щоб висловити дізнання про минулу подію.
- 오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.
I had no idea today's exam would be this difficult.
Слово за словом: Today's exam this difficult would be I didn't know.
Тут використовується форма майбутнього часу/припущення з прикметником (어렵다 → 어려울 줄), щоб висловити здивування щодо складності, про яку не було відомо до того, як ви з цим зіткнулися.
- 저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.
I didn't know that person was the company president.
Слово за словом: That person president is I didn't know.
Тут використовується форма для іменників з 이다 (사장님이다 → 사장님인 줄).
Типові помилки
Плутанина з -ㄴ/는지 모르다, що використовується для фактичної невизначеності.
친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.친구가 어디에 갔는지 몰라요.«-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다» виражає здивування щодо факту, який ви щойно дізналися. Для простого повідомлення про те, що ви не знаєте інформації (наприклад, хто, що, де, коли або чи), слід використовувати -ㄴ/는지 모르다. Правильне речення означає «Я не знаю, куди пішов мій друг».
Використання неправильного показника часу для підрядної частини.
Інше значення어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.Час підрядної частини перед «줄» повинен відповідати часу події. Оскільки зустріч була вчора (어제), потрібно використовувати форму минулого часу. Для 있다 правильною формою минулого часу є 있었던. Правильне речення означає «Я не знав, що вчора була зустріч».
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다Я думав, що…, я припускав, що…
Це пряма протилежність, що означає «я думав, що...» або «я припускав, що...». Вона використовується для вираження помилкового припущення, тоді як «-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다» виражає відкриття нового, дивовижного факту.
Рівень 4 - -ㄴ지/는지Whether, If
Хоча обидві конструкції пов'язані з «незнанням», -ㄴ/는지 모르다 використовується для фактичної невизначеності (я не знаю, чи/що/де...), часто з питальними словами. «-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다» стосується необізнаності про стан або дію та вираження здивування після того, як про це дізналися.
Рівень 3 - -더라고I Saw/Heard/Felt That
«-더라고» використовується, коли мовець повідомляє про те, що він особисто спостерігав або усвідомив вперше. Вона фокусується на самому акті відкриття (наприклад, «날씨가 춥더라고요» — «Я помітив, що погода холодна»). «-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다» більше фокусується на попередньому стані незнання мовця та його здивуванні.
Рівень 4 - -는 것Дієслівна форма -는 것
Конструкція -는 것 — це загальний спосіб перетворення дієслова або прикметника на іменникову фразу («той факт, що...»). «줄» у цій конструкції функціонує подібно до «것», але спеціально використовується в контексті знання/незнання або думок/відсутності думок.
Рівень 2