-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

Не знати як, не знати що

Рівень 3Звучить як neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 означає «не знати, як». -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 означає «не знати, що...».

Як це працює

Ця універсальна конструкція має дві основні функції, які розрізняються за відмінюванням перед «줄 모르다».

1. Значення 1: Невміння («Не знати, як...»)
Ця форма використовується, щоб сказати, що вам бракує навички чи знань для виконання дії. Вона вживається лише з дієсловами дії та завжди має форму майбутнього часу.

Основа дієслова на голосний або ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (не вміти водити)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (не вміти робити)
Основа дієслова на приголосний + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (не вміти читати)

2. Значення 2: Необізнаність («Не знати, що...»)
Ця форма використовується, щоб висловити, що ви не знали про факт, стан чи ситуацію. Показник часу перед «줄» є вирішальним для передачі правильного значення.

Дієслова дії (теперішній час): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (Я не знав, що мій друг іде.)
Дієслова дії (минулий час): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (Я не знав, що мій друг уже прийшов.)
Прикметники (теперішній час): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (Я не знав, що цей фільм такий сумний.)
Іменники + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (Я не знав, що сьогодні день народження Дженні.)
Майбутній час/припущення: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (Я не знав, що іспит буде таким складним.)

Ця конструкція є прямою протилежністю -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다, що означає «вміти щось робити» або «думати/припускати, що...».

Приклади (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
Слово за словом: Я водити-як-не-знаю.
У цьому прикладі використано значення «невміння». Завжди вживається форма -(으)ㄹ.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
Слово за словом: Корейську вивчати так весело-факт не-знав.
Це показує значення «необізнаності» з прикметником (재미있다). Закінчення -ㄴ використовується для прикметників у теперішньому часі.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
Слово за словом: Друг уже додому пішов-факт не-знав.
Це показує значення «необізнаності» з дієсловом дії в минулому часі (가다 -> 간).
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
Слово за словом: Надворі дощ іде-факт не-знав.
Це показує «необізнаність» про теперішню дію, що триває (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
Слово за словом: Та людина лікар-є-факт не-знав.
Це показує «необізнаність» з іменником + 이다.

Типові помилки

Використання неправильного відмінювання для «не вміти щось робити». Для невміння ви завжди повинні використовувати -(으)ㄹ 줄 모르다.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
Коли ви висловлюєте відсутність навички чи вміння, перед 줄 모르다 завжди вживається форма майбутнього часу -(으)ㄹ. Форма -는 줄 몰라요 означала б «Я не знав, що ти зараз плаваєш».
Плутанина між -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (необізнаність про факт) та -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (невпевненість або роздуми про щось).
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 використовується, коли ви не знаєте про нібито існуючий факт. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 використовується, коли ви не впевнені або роздумуєте про щось, часто з питальними словами, такими як 언제 (коли), 어디 (де) або 뭐 (що). Правильне речення означає «Я не знаю, коли він прийде».