-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다
Я думав, що…, я припускав, що…
Використовується, щоб сказати «я думав...» або «я припускав...», часто маючи на увазі, що припущення було помилковим. Це також може означати «я знав, що...», коли щось відбувається так, як очікувалося.
Як це працює
Ця конструкція, -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, є універсальною, і її значення сильно залежить від контексту та тону. Давайте розберемо два її основні способи використання та правила відмінювання.
1. Помилкове припущення (найпоширеніше)
Використовується, коли ви вважали щось правдою, але пізніше дізналися, що це не так. Вона несе відтінок «Я думав..., але я помилявся».
- 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (Я думав, що він лікар, але це не так.)
- 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (Я думав, що сьогодні субота, але це не так.)
2. Знав це від самого початку / Як і очікувалося
Використовується, коли подія розгортається саме так, як ви передбачали. Може використовуватися як у позитивному, так і в негативному ключі.
- 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (Я знав, що ти складеш іспит!) — Позитивно
- 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (Я так і знав. Знову запізнюєшся.) — Негативно
Правила відмінювання:
A. Прикметники та 이다 (бути)
- Основа на голосний + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (Я думав, що вона гарна)
- Основа на приголосний + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (Я думав, що це добре)
- Іменники + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (Я думав, що він студент)
B. Дієслова дії
- Теперішній час: Основа + -는 줄 알았다
가다 → 가는 줄 알았다 (Я думав, що він іде) - Минулий час: Основа + -ㄴ/은 줄 알았다
Ця форма вказує на припущення щодо завершеної дії.
- Основа на голосний + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (Я думав, що він прийшов)
- Основа на приголосний + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (Я думав, що він поїв)
C. Майбутній час / Припущення (дієслова та прикметники)
- Основа на голосний + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (Я знав, що він прийде)
- Основа на приголосний + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (Я знав, що він поїсть)
Ця форма майбутнього часу/припущення найчастіше використовується для значення «я так і знав».
Приклади (5)
- 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.
I thought that person was Korean.
Слово за словом: Я ту людину корейцем був думав.
Це означає, що мовець дізнався, що людина не корейського походження. Це використання «помилкового припущення» з іменником + 이다.
- 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.
I thought it was raining, but the weather is clear.
Слово за словом: Дощ іде я думав, погода ясна.
Тут припущення мовця щодо теперішньої ситуації (йде дощ) було неправильним. Використовується форма дієслова теперішнього часу
-는 줄 알았다. - 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.
I thought my friend had already gone home.
Слово за словом: Друг вже додому пішов я думав.
Мовець припустив, що минула дія (друг пішов додому) вже відбулася, але, схоже, він все ще тут. Використовується форма дієслова минулого часу
-ㄴ 줄 알았다. - 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!
I knew you would win! Congratulations!
Слово за словом: Ти виграєш я знав! Вітаю!
Це приклад значення «я так і знав», що використовується в позитивному та підбадьорливому ключі. Використовується форма майбутнього часу/припущення
-ㄹ 줄 알았다. - 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.
I knew it. You two ended up fighting again.
Слово за словом: Це так буде я знав. В кінці знову б'єтеся.
Це показує негативне/приречене використання «я так і знав». Мовець передбачив негативний результат, і це сталося.
Типові помилки
Використання форми теперішнього часу для події в минулому.
Інше значення어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.어제 영화가 시작한 줄 알았어요.Коли ви думали, що дія в минулому була завершена, ви повинні використовувати модифікатор минулого часу.
시작하는 줄 알았다означає «я думав, що це починається», що звучить дивно зі словом «вчора».시작한 줄 알았다правильно означає «я думав, що це почалося».Плутанина з
-ㄹ 줄 알다(знати, як щось робити).Інше значення저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)피아노를 칠 줄 알았어요може означати «я думав, що зіграю на піаніно (але не зіграв)» або «я знав, як грати на піаніно». Щоб уникнути неоднозначності, коли йдеться про минулу здатність, часто зрозуміліше використовувати-ㄹ 수 있었다. Конструкція-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다в основному призначена для припущень, а не для здібностей.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다I didn’t know that…, I had no idea that…
Це пряма протилежність, що означає «я не знав, що...» або «я гадки не мав, що...». Це виражає здивування від відкриття нового факту, тоді як
Рівень 4-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다виражає вже існуюче (і часто помилкове) припущення. - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Рівень 3-ㄴ/는/ㄹ 것 같다(«здається, що») виражає поточне припущення або відчуття, засноване на доказах.-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다виражає тверде переконання, яке було в минулому і яке зараз переоцінюється. - -더라고I Saw/Heard/Felt That
Рівень 4-더라고використовується для повідомлення про те, що ви особисто бачили, чули або відчували в минулому («я бачив, що...»). Це стосується повідомлення про спостереження в минулому, тоді як-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다стосується висловлення минулого переконання або припущення, незалежно від прямого спостереження.