-았/었던
Had Been, Used To
-았/었던 — це форма модифікації іменника, що означає 'колись був' або 'був'. Вона описує минулий стан або завершену дію, яка вже закінчилася.
Як це працює
-았/었던 — це ретроспективне адномінальне закінчення, що означає, що воно модифікує іменник, який стоїть після нього. Воно використовується для розмови про минулу подію або стан, які повністю завершені і не мають продовження в теперішньому часі.
Відмінювання:
Воно приєднується до основ дієслів та прикметників за тими ж правилами, що й минулий час:
- Основи з кінцевим голосним ㅏ або ㅗ + -았던
напр., 가다 → 갔던 (місце, куди я ходив), 좋다 → 좋았던 (річ, яка була хорошою) - Основи з іншими кінцевими голосними + -었던
напр., 먹다 → 먹었던 (їжа, яку я їв), 예쁘다 → 예뻤던 (людина, яка була гарною) - Дієслова на 하다 → -했던
напр., 공부하다 → 공부했던 (предмет, який я вивчав)
Ключовий нюанс: -았/었던 vs. -던 vs. -ㄴ/은
Розуміння різниці між цими трьома модифікаторами іменників є дуже важливим.
1. -았/었던 (Завершений минулий час)
Підкреслює, що дія або стан повністю завершені і не пов'язані з теперішнім часом. Часто передбачає одну конкретну подію в минулому.
• 작년에 갔었던 여행 (Подорож, у яку я їздив минулого року) - Подорож закінчилася.
• 어렸을 때 살았던 집 (Будинок, у якому я жив у дитинстві) - Я там більше не живу.
2. -던 (Незавершений або звичний минулий час)
Використовується для дії, яка тривала, повторювалася звичним чином, або стану, який існував у минулому, але був перерваний або не обов'язково завершений. Має відтінок спогаду.
• 내가 읽던 책 (Книга, яку я читав) - Мається на увазі, що я її не закінчив.
• 우리가 자주 가던 식당 (Ресторан, у який ми часто ходили) - Звична дія.
3. -ㄴ/은 (Простий факт минулого часу)
Це більш нейтральний модифікатор минулого часу. Він просто констатує минулу дію як факт без додаткового нюансу завершеності чи спогаду.
• 어제 본 영화 (Фільм, який я дивився вчора) - Простий факт.
Підсумовуючи, використовуйте -았/었던, коли хочете підкреслити, що щось сталося в минулому і тепер повністю закінчилося.
Приклади (4)
- 여기는 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.
This is the house I lived in when I was young.
Слово за словом: Ось я коли був молодий жив будинок є.
살았던 модифікує 집 (будинок), вказуючи на те, що дія проживання там відбулася в минулому і тепер повністю завершена.
- 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.
The trip to Jeju Island that I went on last year was really great.
Слово за словом: Минулого року їздив на острів Чеджу подорож справді була гарна.
갔었던 описує конкретну, завершену подію в минулому (подорож), яку згадують.
- 우리가 자주 만났었던 카페가 문을 닫았어요.
The cafe where we used to meet often has closed.
Слово за словом: Ми часто зустрічалися кафе закрилося.
만났었던 означає, що акт зустрічей у тому кафе — це завершений розділ, особливо тепер, коли воно закрилося.
- 그가 입었던 옷은 파란색이었어요.
The clothes he had worn were blue.
Слово за словом: Він носив одяг синього кольору був.
Це описує одяг, який він носив у певний момент у минулому. Дія носіння цього одягу завершена.
Типові помилки
Використання -았/었던 для якості в минулому, яка все ще триває в теперішньому часі.
Інше значення어렸을 때 똑똑했었던 그는 지금도 똑똑해요.어렸을 때 똑똑하던 그는 지금도 똑똑해요.-았/었던 рішуче вказує на те, що стан або дія повністю завершені. '똑똑했었던' припускає, що його розум залишився в минулому. Коли описуєте якість, яку хтось мав у минулому і має досі, -던 є більш природним, оскільки він просто згадує минулий стан, не натякаючи на те, що він закінчився.
Плутанина в нюансах між завершеною дією (-았/었던) та незавершеною (-던).
Інше значення어제 읽었던 책을 마저 읽어야 해요. (Implies you finished it, which is contradictory)어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.Якщо вам потрібно продовжити читання книги, це означає, що дія була незавершеною. Тому '읽던 책' (книга, яку я читав) є правильним. '읽었던 책' (книга, яку я прочитав) означає, що ви її вже закінчили, що робить речення нелогічним.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -던Had been -ing
Це найважливіша конструкція для порівняння з -았/었던. У той час як -았/었던 підкреслює завершену минулу дію або стан, -던 стосується незавершеної, повторюваної або просто згаданої минулої дії чи стану.
Рівень 3 - -ㄴ/은Прикметник як означення іменника
Обидва є модифікаторами іменників минулого часу. Однак -ㄴ/은 — це нейтральний, фактичний модифікатор ('людина, яка пішла'). -았/었던 додає нюанс того, що дія повністю завершена і не пов'язана з теперішнім часом ('людина, яка пішла і вже не тут').
Рівень 1 - -더-Маркер спостереження в минулому
Це ретроспективний маркер, що вказує на те, що мовець згадує або повідомляє про щось, що він особисто спостерігав або пережив. Це основний елемент -던, і його ретроспективне значення переноситься в -았/었던.
Рівень 4
Що вчити далі
Конструкції, які спираються на цю.