-지 못하다

Неможливість

Рівень 2Звучить як ji mothada

-지 못하다 — це спосіб сказати «не можу» або «не в змозі» щось зробити.

Як це працює

-지 못하다 — це ключова конструкція для вираження неможливості. Вона утворюється шляхом приєднання -지 못하다 безпосередньо до основи дієслова.

Утворення:
Основа дієслова + -지 못하다

  • 가다 (йти) → 가지 못하다 (не можу йти)
  • 먹다 (їсти) → 먹지 못하다 (не можу їсти)
  • 공부하다 (вчитися) → 공부하지 못하다 (не можу вчитися)

Ця форма потім відмінюється за часами та рівнями ввічливості.

  • Теперішній час: 가지 못해요 / 가지 못합니다
  • Минулий час: 가지 못했어요 / 가지 못했습니다
  • Майбутній час: 가지 못할 거예요 / 가지 못할 겁니다

Головна відмінність:
Важливо розрізняти -지 못하다 та -지 않다.

  • -지 못하다: Неможливість (я хочу, але не можу).
  • -지 않다: Відсутність наміру (я можу, але не хочу).

Наприклад, '영화를 보지 못했어요' означає 'я не зміг подивитися фільм' (можливо, через те, що був зайнятий), тоді як '영화를 보지 않았어요' означає 'я не дивився фільм' (за власним вибором).

Ця конструкція дуже схожа за значенням на -ㄹ 수 없다, і вони часто взаємозамінні.

Приклади (4)

  1. 어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.

    I was busy yesterday, so I couldn't meet my friend.

    Слово за словом: Вчора був зайнятий, тому з другом зустрітися не зміг.

  2. 저는 매운 음식을 먹지 못해요.

    I can't eat spicy food.

    Слово за словом: Я гостру їжу їсти не можу.

  3. 비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.

    There are no plane tickets, so I probably won't be able to go to Jeju Island.

    Слово за словом: Квитків на літак немає, тому на острів Чеджу поїхати, мабуть, не зможу.

  4. 너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.

    It's so noisy that I can't study.

    Тут додається -겠-, щоб виразити поточне відчуття або судження мовця щодо своєї нездатності вчитися.

Типові помилки

  • Використання -지 못하다 з прикметниками (описовими дієсловами).

    Інше значення이 옷이 예쁘지 못해요.
    이 옷이 예쁘지 않아요.

    -지 못하다 виражає неможливість виконати дію, тому використовується з дієсловами дії. Щоб заперечити стан або якість (прикметник), слід використовувати -지 않다 або 안.

  • Плутанина між «не можу зробити» (неможливість) та «не роблю» (намір).

    Інше значення숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.
    숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.

    Неправильне речення звучить дивно, бо воно каже: «Я не зміг зробити домашнє завдання, бо не хотів». Якщо причина — брак бажання, слід використовувати -지 않았어요 («я не зробив»). Використовуйте -지 못했어요, коли вам заважає зовнішній фактор, наприклад: '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' (я не зміг зробити домашнє завдання, бо не мав часу).

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-지 못하다못하다못하다-지
Практика в Bubblegum: -지 못하다Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.