-지 말다
Не робіть
-지 말다 — це наказ «не роби» в корейській мові. Ви додаєте його до основи дієслова, щоб попросити когось не виконувати дію.
Як це працює
Щоб попросити когось чогось не робити, використовуйте конструкцію Основа дієслова + -지 말다. Дієслово 말다 відмінюється залежно від ситуації та того, до кого ви звертаєтеся. Це прямий наказ утриматися від дії.
Поширені форми:
- -지 마세요: Стандартна ввічлива форма (해요체). Це найпоширеніша і найуніверсальніша форма, яку ви будете використовувати. Вона ввічлива і підходить для спілкування з більшістю людей. (наприклад, 가지 마세요 — Будь ласка, не йдіть.)
- -지 마십시오: Офіційно-ввічлива форма (하십시오체). Використовується в дуже офіційних ситуаціях, публічних оголошеннях або коли ви хочете виявити високий ступінь поваги. (наприклад, 들어가지 마십시오 — Будь ласка, не входьте.)
- -지 마: Неформальна/дружня форма (반말). Використовується з близькими друзями, родиною або людьми, молодшими за вас. (наприклад, 걱정하지 마 — Не хвилюйся.)
Структура завжди однакова: знайдіть основу дієслова, додайте -지 말다, а потім відмінюйте 말다.
Приклади (4)
- 사진을 찍지 마세요.
Please don't take pictures.
Слово за словом: Фотографії об'єктний відмінок робити не будь ласка.
- 너무 걱정하지 마.
Don't worry too much.
Слово за словом: Занадто багато хвилюватися не треба.
Це неформальна версія (-지 마), що використовується з близьким другом або кимось молодшим.
- 수업 시간에 자지 마십시오.
Please do not sleep during class time.
Слово за словом: Під час уроку спати не будь ласка (офіційно).
Це офіційна версія (-지 마십시오), яка підходить для вчителя, що звертається до учнів, або для публічного оголошення.
- 늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
Слово за словом: Пізно дзвонити не будь ласка.
Типові помилки
Використання 안 замість -지 말다 для наказів.
Інше значення안 가세요.가지 마세요.안 використовується для заперечних тверджень («Я не йду»), а не для заперечних наказів. Щоб сказати комусь «Не йди», ви повинні використовувати -지 마세요.
Приєднання -지 말다 до прикметників.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.Накази можна використовувати лише з дієсловами дії. Прикметники, такі як 슬프다 (бути сумним), описують стан, а не дію. Щоб утворити наказ, часто потрібно змінити прикметник на форму дієслова, наприклад 슬퍼하다 (сумувати/поводитися сумно).
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -지 마세요Будь ласка, не треба
-지 마세요 — це найпоширеніша стандартна ввічлива форма -지 말다. Це форма, яку ви будете використовувати найчастіше у повсякденних розмовах.
Рівень 1 - -(으)세요Будь ласка
-세요 — це ствердний наказ («Будь ласка, зробіть...»), тоді як -지 말다 — це його прямий заперечний відповідник («Не робіть...»). Вони є протилежностями.
Рівень 1 - 안/못Заперечення
Це інші поширені способи зробити речення заперечним. Проте 안 та 못 використовуються для тверджень («Я не роблю/не можу зробити...»), тоді як -지 말다 спеціально призначений для наказів («Не робіть...»).
Рівень 1 - Основи дієслів
Ця конструкція приєднується безпосередньо до основ дієслів. Розуміння того, як знайти основу дієслова, є важливим для правильного використання -지 말다.
Основи - -지 마Не роби (неформально)
Скорочена дружня форма, що використовується у повсякденному інтимному спілкуванні.
Рівень 1 - -지 마라Заперечення (проста форма)
Форма наказу в простому стилі, утворена від -지 말다.
Рівень 3
Що вчити далі
Конструкції, які спираються на цю.