-(으)면 안 되다
Must Not, Should Not
«-면 안 되다» виражає заборону, що означає «вам не можна» або «це не дозволено».
Як це працює
«-면 안 되다» — це базова модель для вираження того, що дія чи стан заборонені або неприпустимі. Це прямий і зрозумілий спосіб висловити правило чи попередити про серйозні негативні наслідки.
Відмінювання:
Ця модель підпорядковується правилам -(으)면:
- Якщо основа дієслова або прикметника закінчується на голосний або «ㄹ», додайте -면 안 되다.
- 가다 (йти) → 가면 안 되다
- 만들다 (робити) → 만들면 안 되다 - Якщо основа закінчується на приголосний (крім «ㄹ»), додайте -으면 안 되다.
- 먹다 (їсти) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (сидіти) → 앉으면 안 되다
Вживання та відтінки значення:
Ця модель має іншу мету, ніж наказ -지 마세요 («будь ласка, не робіть цього»). Якщо «-지 마세요» звертається до конкретної особи з проханням не робити чогось, то «-면 안 되다» вказує на те, що дія суперечить правилам або призведе до поганого результату.
Наприклад:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Будь ласка, не куріть тут.) — Прохання до співрозмовника.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Тут не можна курити.) — Констатація правила.
Не вживайте цю форму, щоб сказати про власну неспроможність щось зробити. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 означає, що лікар або правила забороняють їсти гостру їжу. Якщо ж ваш організм просто не переносить її, вживайте 못 або -ㄹ 수 없다, як у 저는 매운 음식을 못 먹어요.
Рівень ввічливості регулюється зміною закінчення у «되다»:
- -면 안 돼 (Розмовний)
- -면 안 돼요 (Ввічливий)
- -면 안 됩니다 (Офіційний)
Ця конструкція є прямою протилежністю до -아/어도 되다, яка виражає дозвіл («можна...», «нічого страшного, якщо...»).
Приклади (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
Слово за словом: У бібліотеці, якщо говорити голосно, це не можна.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
Слово за словом: На заняття, якщо запізнитися, це не можна.
Цей приклад використовує прикметник (늦다 — запізнюватися), щоб зазначити, що певна умова є неприйнятною.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
Слово за словом: Вночі після 10 години, якщо грати в комп'ютерні ігри, це не можна.
Це неформальна форма, яку часто використовують батьки або близькі друзі.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
Слово за словом: Під час водіння, якщо користуватися мобільним телефоном, це не можна.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
Слово за словом: Чужі речі, якщо взяти без дозволу, це не можна.
Типові помилки
Пропуск 으 після основи на приголосний.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Основі, яка закінчується на приголосний, потрібна 으 перед 면: 먹으면 안 돼요. Лише основи на голосний або ㄹ приєднують просте 면, як у 가면 та 만들면.
Використання -아/어도 안 돼요 для заборони.
Інше значення도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 означає «навіть якщо зробити, це не подіє», тому ця конструкція нічого не забороняє. Щоб сказати, що чогось не можна робити, використовуйте -(으)면 안 돼요.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -아/어도 되다Дозвіл (May, Be Allowed To)
Це пряма протилежність «-면 안 되다». Вона надає дозвіл, що означає «можна...» або «дозволено...».
Рівень 3 - -지 마세요Будь ласка, не треба
Обидві конструкції виражають заборону чи негативний наказ, але -지 마세요 — це прохання до конкретної людини («Будь ласка, не...»), тоді як «-면 안 되다» констатує правило або сувору заборону («Не можна...»).
Рівень 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Це виражає обов'язок («повинен зробити», «треба зробити»), що є протилежним поняттям до заборони. Одне каже вам, що ви повинні робити, інше — що ви не повинні робити.
Рівень 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Можливість/неможливість
Ця конструкція виражає здатність або можливість («можу»/«не можу»), тоді як «-면 안 되다» виражає дозвіл або заборону. Учні часто плутають неможливість із відсутністю дозволу.
Рівень 2