-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

Як це працює

Приклади (5)

1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

   That restaurant not only has delicious food, but the atmosphere is also good.

   Слово за словом: That restaurant food is delicious not only but also atmosphere is good.

   Тут прикметник «맛있다» змінюється на «맛있을 뿐만 아니라», щоб описати загальну, притаманну якість їжі.

2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

   Jason not only speaks English well, but he can also speak Spanish.

   Слово за словом: Jason English speaks well not only but also Spanish can do.

   Дієслово «잘하다» описує загальну здібність, тому воно поєднується з «-(으)ㄹ 뿐만 아니라» й набуває форми «잘할 뿐만 아니라».

3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

   She is not only an excellent actress but also a talented singer.

   Слово за словом: She an excellent actress is not only but also a talented singer is.

   Іменник «배우» (акторка) поєднується з «이다» у теперішньому часі, утворюючи «배우일 뿐만 아니라».

4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

   Yesterday, I not only saw a movie but also went shopping.

   Слово за словом: Yesterday movie saw not only but also shopping also did.

   Це показує минулий час для дієслів дії. Дієслово «보다» (дивитися) приймає «-았/었을 뿐만 아니라» → «봤을 뿐만 아니라» (залежний іменник 뿐 поєднується лише з -(으)ㄹ, тому минулий час має форму -았/었을).

5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

   He was not only a great scholar but also a respected teacher.

   Слово за словом: That person a great scholar is not only but also a respected teacher was (honorific).

   Це показує типовий спосіб використання цієї структури з іменником у минулому часі. Зверніть увагу, що сам сполучник має форму «학자일 뿐만 아니라» (форма теперішнього/майбутнього часу), а минулий час виражається останнім дієсловом у реченні — «스승이셨습니다» (був учителем).

Типові помилки

• Приєднання -는 або -(으)ㄴ до 뿐 замість -(으)ㄹ.

  이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.

  이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

  Залежний іменник 뿐 ніколи не вживається з -는 або -(으)ㄴ. Він поєднується тільки з -(으)ㄹ, тому і дієслова, і прикметники використовують «-(으)ㄹ 뿐만 아니라» в теперішньому/загальному значенні (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), а для минулого часу — «-았/었을 뿐만 아니라».

• Використання цієї форми для поєднання протилежних думок.

  Інше значення그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.

  그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

  «-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라» поєднує дві пов’язані думки в одному напрямку (наприклад, дві позитивні або дві негативні речі). Для поєднання протилежних думок, як-от «розумний» і «поганий характер», слід використовувати сполучник на зразок -지만 (але).

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

• -ㄴ/는/ㄹЗакінчення-модифікаториРівень 2
• -뿐Тільки, лишеРівень 3
• Моделі запереченняРівень 1

Пов’язані конструкції

• -고І, а потім

  Обидві форми поєднують частини речення, але «-고» означає просте «і». Форма «-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라» є більш виразною, означає «не лише A, а й B» і підкреслює, що друга інформація є важливим доповненням.

  Рівень 1
• -도Також, теж, навіть

  Частка «-도» (також, теж) дуже часто використовується в другій частині речення після «-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라», щоб підсилити значення додавання. Наприклад, «...서비스도 좋아요» (...сервіс також хороший).

  Рівень 1
• -ㄴ/는데Background info, but

  Обидві форми можуть додавати інформацію. «-ㄴ/는데» часто створює фоновий контекст для наступної частини речення, тоді як «-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라» виразніше підкреслює додавання другого, пов’язаного факту.

  Рівень 3
• -(으)ㄹ 뿐이다Only

  Ця граматична форма є функціональною протилежністю. Якщо «-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라» означає «не лише A (а й B)», то «-ㄹ 뿐이다» означає «лише A (і нічого більше)». Обидві вони використовують «뿐», але виражають протилежні ідеї розширення та обмеження.

  Рівень 3

Слова в цій конструкції