-지 마세요
Будь ласка, не треба
Додайте -지 마세요 до основи дієслова, щоб ввічливо сказати «Будь ласка, не робіть [дієслово]».
Як це працює
Ця конструкція є важливою для ввічливих заперечних прохань. Це пряма протилежність ствердної форми прохання -(으)세요 («Будь ласка, зробіть...»).
Як утворити:
Просто візьміть словникову форму дієслова, приберіть -다 і додайте -지 마세요. Вона приєднується безпосередньо до основи дієслова, незалежно від того, закінчується вона на голосний чи приголосний звук.
- 가다 (йти) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (Будь ласка, не йдіть)
- 먹다 (їсти) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (Будь ласка, не їжте)
- 사진을 찍다 (фотографувати) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (Будь ласка, не фотографуйте)
Ця форма є ввічливою (해요체) і підходить для більшості повсякденних ситуацій, коли вам потрібно попросити когось утриматися від дії. У дуже офіційних ситуаціях ви можете почути -지 마십시오, але -지 마세요 набагато частіше вживається у повсякденному спілкуванні.
Приклади (4)
- 여기에서 담배를 피우지 마세요.
Please don't smoke here.
Слово за словом: Тут тютюн курити-не будь ласка.
- 너무 걱정하지 마세요.
Please don't worry too much.
Слово за словом: Занадто сильно хвилюватися-не будь ласка.
- 수업 시간에 자지 마세요.
Please don't sleep during class.
Слово за словом: Під час уроку спати-не будь ласка.
- 늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
Слово за словом: Пізно дзвонити-не будь ласка.
Типові помилки
Використання '안' разом із '-세요' для заперечного наказу.
Інше значення안 가세요.가지 마세요.'안 가세요?' — це запитання, що означає «Ви не йдете?». Щоб утворити заперечний наказ («Будь ласка, не йдіть»), ви повинні використовувати конструкцію -지 마세요. '안' вживається для заперечних тверджень або запитань, а не для наказів.
Приєднання -지 마세요 безпосередньо до прикметників.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.-지 마세요 використовується з дієсловами дії. Хоча '슬프다' — це прикметник («бути сумним»), '슬퍼하다' — це дієслово («сумувати»). Щоб попросити когось не перебувати у певному стані, часто потрібно використовувати дієслівну форму прикметника.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -(으)세요Будь ласка
-(으)세요 — це ствердний відповідник, що означає «Будь ласка, зробіть...». Вони утворюють пару для ввічливих ствердних та заперечних прохань.
Рівень 1 - 안/못Заперечення
안 та 못 використовуються для загального заперечення у твердженнях та запитаннях (наприклад, «Я не роблю» або «Я не можу зробити»). -지 마세요 спеціально призначено для заперечних наказів або прохань до іншої особи.
Рівень 1 - -지 말다Не робіть
-지 말다 — це словникова форма цієї граматики, що означає «не робити». -지 마세요 — це ввічлива відмінювана форма, що використовується у повсякденному мовленні.
Рівень 1 - -아/어 주세요Будь ласка, зробіть це для мене
Обидві форми є ввічливими проханнями. Проте -아/어 주세요 просить когось виконати дію на користь мовця («Будь ласка, зробіть X для мене»), тоді як -지 마세요 просить когось утриматися від дії.
Рівень 1 - -지 마Не роби (неформально)
Неформальна форма цієї конструкції, що використовується у близькому спілкуванні з друзями або тими, хто молодший за вас.
Рівень 1 - -지 마라Заперечення (проста форма)
Стиль «plain» (простий стиль), що використовується у письмі, інструкціях або офіційних наказах.
Рівень 3