-(으)ㄹ까 하다
Цікавитися, думати про
Використовується для вираження нечіткого наміру або роздумів про щось, наприклад, «я думаю про те, щоб...» або «я розглядаю можливість...».
Як це працює
Ця конструкція використовується для вираження нечіткого або ще не прийнятого наміру мовця. Вона менш впевнена, ніж -려고 하다 (мати намір), і свідчить про те, що мовець все ще обмірковує ідею.
Відмінювання:
- Основи дієслів, що закінчуються на голосний або ㄹ: додайте -ㄹ까 하다.
- 가다 (йти) → 갈까 하다
- 만들다 (робити) → 만들까 하다 - Основи дієслів, що закінчуються на приголосний: додайте -을까 하다.
- 먹다 (їсти) → 먹을까 하다
- 찾다 (знаходити) → 찾을까 하다
Нюанси вживання:
Цей вираз ідеально підходить для випадків, коли у вас є ідея, але ви ще не прийняли остаточного рішення. Він звучить м'якше та менш прямо, ніж висловлення твердого плану.
Часто використовується в минулому часі, -(으)ㄹ까 했다, щоб розповісти про те, що ви планували зробити, але зрештою не зробили.
Приклад: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Я думав про переїзд, але вирішив просто залишитися жити в теперішньому домі.)
Приклади (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
I'm thinking of watching a movie or something this weekend.
Слово за словом: Weekend-on movie or watch-shall I-do.
Мовець розглядає можливість подивитися фільм, але це не остаточний план.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.
Слово за словом: Weather-is good-so park-to walk-to go-shall I-do.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.
Слово за словом: For dinner what eat-shall I-do-while pizza ordered.
Тут конструкція використовується з -다가, щоб показати перехід від роздумів до прийняття рішення.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.
Слово за словом: Company-object quit-shall I-did but, good project-subject appeared-so continuously attend-decided to.
Ця форма минулого часу, -ㄹ까 했다, дуже поширена для вираження наміру, який обмірковувався, але не був реалізований.
Типові помилки
Використання -ㄹ까 하다 для чіткого, підтвердженого плану.
Інше значення다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 виражає невпевненість. Оскільки запрошення на весілля вже розіслані, план є остаточним. У такому випадку слід використовувати простий теперішній/майбутній час, наприклад -아요/어요 або -ㄹ 예정이에요.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -(으)려고 하다Мати намір, планувати
Контраст: -려고 하다 виражає більш чіткий намір або план («я маю намір...»), тоді як -ㄹ까 하다 виражає більш невпевнені роздуми або міркування («я думаю про те, щоб...»).
Рівень 2 - -(으)ㄹ까 말까Чи робити це чи ні
Схоже, але більш конкретне: -ㄹ까 말까 하다 чітко виражає нерішучість («думати, чи робити щось, чи ні»). -ㄹ까 하다 просто виражає думку про виконання дії, не обов'язково наголошуючи на частині «чи ні».
Рівень 3 - -ㄴ/는/ㄹ까 보다I guess, I think
Дуже схоже значення: -ㄹ까 보다 часто взаємозамінне з -ㄹ까 하다. Воно також виражає невпевнені роздуми, іноді з відтінком прийняття швидкого рішення на місці, наприклад, «мабуть, я зроблю це...».
Рівень 5