-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 — це неформальний спосіб сказати «Я збираюся...» або запитати «Ти хочеш...?».
Як це працює
-ㄹ래 — це дуже поширене неформальне закінчення, що використовується для вираження волі або наміру. Воно має дві основні функції залежно від того, чи використовується воно у твердженні, чи в запитанні.
Відмінювання:
- Основа дієслова закінчується на голосний або ㄹ: додайте -ㄹ래
- 가다 (йти) → 갈래
- 보다 (дивитися) → 볼래
- 놀다 (гратися) → 놀래 - Основа дієслова закінчується на приголосний (крім ㄹ): додайте -을래
- 먹다 (їсти) → 먹을래
- 찾다 (знаходити) → 찾을래
Використання 1: Твердження (намір мовця)
У твердженні воно виражає власний намір або рішення мовця. Це схоже на «Я збираюся...» або «Думаю, я...». Це означає особистий вибір, зроблений у момент мовлення.
Приклад: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Я втомився, тому піду додому першим.)
Використання 2: Запитання (намір слухача)
У запитанні воно запитує про намір або бажання слухача. Це неформальний спосіб запитати: «Ти хочеш...?» або «Що ти збираєшся робити?»
Приклад: 점심 뭐 먹을래? (Що ти хочеш з'їсти на обід?)
Важливий нюанс:
-ㄹ래 є дуже неформальним і має використовуватися лише з близькими друзями, однолітками або тими, хто молодший за вас. Використання його з людьми старшого віку або в офіційних ситуаціях вважається грубим. Для більш ввічливого, але все ще неформального відтінку, можна використовувати -ㄹ래요?
Приклади (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Слово за словом: Зі мною разом фільм подивишся?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Слово за словом: Я пізніше рамен з'їм.
Це твердження про особистий намір мовця.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Слово за словом: Втомився, тому сьогодні просто вдома відпочину.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Слово за словом: Каву вип'єш, чи сік вип'єш?
Це поширений спосіб запитати про чиїсь уподобання між двома варіантами.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Слово за словом: Зараз зупинюся. Занадто важко.
Типові помилки
Використання -ㄹ래 в офіційних ситуаціях або з людьми старшого віку.
Інше значення사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 — це неформальне закінчення. З керівником (사장님) ви повинні використовувати офіційне закінчення, як-от -겠습니다, або ввічливе закінчення, як-от -ㄹ게요.
Використання -ㄹ래 з прикметниками (описовими дієсловами).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 виражає намір або волю, які можуть стосуватися лише дієслів дії. Прикметники, як-от 좋다 (бути хорошим), описують стан і не можуть мати цього закінчення.
Використання -ㄹ래 у твердженні про намір третьої особи.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.У твердженнях -ㄹ래 може виражати лише намір мовця (першої особи). Щоб розповісти про майбутню дію чи план третьої особи, використовуйте -ㄹ 거예요.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -(으)ㄹ게Will Do
Обидва виражають майбутній намір, але -ㄹ게 — це більше обіцянка або рішення, прийняте з урахуванням слухача (наприклад, «Добре, я зроблю це»). -ㄹ래 — це вираження власного особистого бажання або волі мовця, незалежно від слухача.
Рівень 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Майбутній час: -ㄹ/을 거예요
-ㄹ 거예요 — це більш нейтральний спосіб заявити про майбутній план або факт. -ㄹ래 більше стосується спонтанного рішення або сильного особистого наміру. -ㄹ 거예요 можна використовувати для першої, другої або третьої особи, тоді як -ㄹ래 обмежено першою (у твердженнях) та другою (у запитаннях) особою.
Рівень 3 - -고 싶다Бажання
-고 싶다 прямо виражає «хотіти» або «бажати». -ㄹ래 виражає «намір» діяти відповідно до цього бажання. Запитання «영화 볼래?» (Ти хочеш подивитися фільм?) дуже схоже на запитання, чи є у когось бажання подивитися фільм.
Рівень 1 - -(으)ㄹ까Чи не зробити нам це?
У запитаннях -ㄹ래? запитує про намір слухача («Ти хочеш...?»). -ㄹ까? використовується для пропозиції, що включає мовця («Чи не подивимося ми...?»), або для запиту думки.
Рівень 2