-(으)ㄹ까 봐

For fear that, worried that

Рівень 3Звучить як kka bwa

Використовуйте -ㄹ까 봐, щоб показати, що ви щось робите, бо хвилюєтеся, що може статися щось інше. Це означає "хвилюючись, що..." або "через страх, що...".

Як це працює

Ця конструкція виражає занепокоєння або страх мовця щодо потенційної ситуації, яка стає причиною дії в наступній частині речення. Її часто перекладають як "хвилюючись, що...", "боячись, що..." або "через страх, що...". Повна форма — -ㄹ까 봐서, але -서 часто опускається.

Відмінювання:
Вона приєднується безпосередньо до основи дієслова або прикметника.

  • Основа на голосний або ㄹ + -ㄹ까 봐
    - 가다 (йти) → 갈까 봐
    - 춥다 (бути холодним) → 추울까 봐 (ㅂ неправильне)
    - 만들다 (робити) → 만들까 봐 (ㄹ випадає, потім додається ㄹ)
  • Основа на приголосний + -을까 봐
    - 먹다 (їсти) → 먹을까 봐
    - 작다 (бути маленьким) → 작을까 봐

Час і вживання:
1. Майбутнє/потенційне занепокоєння: Найпоширеніше вживання — це хвилювання про те, що може статися в майбутньому.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (Я взяв таксі, бо хвилювався, що запізнюся.)

2. Хвилювання про минулу подію: Ви також можете висловити занепокоєння про те, що могло вже статися, але результат вам невідомий. У цьому випадку використовується -았/었을까 봐.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (Я не міг спати, бо хвилювався, що міг провалити іспит.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (Я хвилююся, що та людина могла неправильно зрозуміти мої слова.)

Головне те, що -ㄹ까 봐 завжди вводить негативну можливість, яка мотивує дії або почуття мовця.

Приклади (4)

  1. 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.

    I brought an umbrella because I was worried it might rain.

    Слово за словом: Rain might come for fear that umbrella brought.

    Мовець хвилювався через можливість дощу (비가 올까 봐), тому вжив запобіжну дію — взяв парасольку (우산을 가져왔어요).

  2. 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.

    I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.

    Слово за словом: Food might be insufficient for fear that more ordered.

  3. 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.

    I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.

    Слово за словом: Test might have failed for fear that results checking was scary.

    Цей приклад використовує форму минулого часу -았을까 봐, щоб показати занепокоєння про минулу подію, результат якої все ще невідомий мовцю.

  4. 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.

    I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.

    Слово за словом: Child might fall for fear that hand tightly held.

Типові помилки

  • Використання -ㄹ까 봐 для позитивних очікувань або надій.

    시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.
    시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.

    -ㄹ까 봐 використовується для негативних можливостей або хвилювань. Для позитивних результатів, яких ви хочете досягти, використовуйте конструкції, такі як -고 싶어서 (бо я хочу) або -기 위해서 (для того, щоб).

  • Плутанина між -ㄹ까 봐 (хвилюючись, що) та -ㄹ까 하다 (плануючи зробити).

    Інше значення주말에 영화를 볼까 봐요.
    주말에 영화를 볼까 해요.

    Неправильне речення звучить як "Я хвилююся, що можу подивитися фільм на вихідних". -ㄹ까 봐 виражає занепокоєння щодо потенційної події. -ㄹ까 하다 виражає власний намір або думку про те, щоб щось зробити.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-ㄹ까 보다보다
Практика в Bubblegum: -(으)ㄹ까 봐Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.