-(으)ㄹ까 말까
Чи робити це чи ні
-ㄹ까 말까 використовується, коли ви не можете наважитися щось зробити, наприклад, думаючи: «Чи варто мені це робити, чи ні?»
Як це працює
Ця конструкція виражає нерішучість або роздуми щодо певної дії. Вона утворюється шляхом приєднання -ㄹ까 말까 до основи дієслова.
Відмінювання:
- Основа дієслова закінчується на голосну або ㄹ: Додайте -ㄹ까 말까
- 가다 (йти) → 갈까 말까 (чи йти, чи ні)
- 만들다 (робити) → 만들까 말까 (чи робити, чи ні) - Основа дієслова закінчується на приголосну (крім ㄹ): Додайте -을까 말까
- 먹다 (їсти) → 먹을까 말까 (чи їсти, чи ні)
- 입다 (одягати) → 입을까 말까 (чи одягати, чи ні)
Після цього виразу часто вживаються дієслова, такі як 하다 (робити), 고민하다 (хвилюватися/роздумувати) або 생각하다 (думати). Наприклад, «갈까 말까 고민 중이에요» означає «Я роздумую, чи йти, чи ні».
Приклади (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
Слово за словом: Цю дорогу сумку купити-чи-ні я постійно роздумую.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
Слово за словом: Сьогодні я був такий втомлений, що роздумував, чи йти на роботу, чи ні.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
Слово за словом: Чубчик підстригти-чи-ні?
Це поширений спосіб запитати поради, коли ви не можете наважитися.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
Слово за словом: Дзвонити-чи-ні я вагався, і врешті-решт не подзвонив.
Типові помилки
Використання для вибору між двома різними діями.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 призначено для роздумів над однією дією (зробити X чи не зробити X). Щоб висловити нерішучість між двома різними діями (зробити A чи зробити B), слід використовувати структуру «A-ㄹ까 B-ㄹ까».
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -(으)ㄹ까 하다Цікавитися, думати про
Обидві конструкції виражають незавершену думку. -ㄹ까 하다 означає «думати про те, щоб зробити...» і вказує на невизначений намір. -ㄹ까 말까 сильніше виражає активні вагання та розрив між двома варіантами (зробити чи не зробити).
Рівень 3 - -거나또는
-거나 означає «або» і з'єднує два різні варіанти (наприклад, «їсти або спати»). Це представлення альтернатив. Натомість -ㄹ까 말까 стосується єдиного вибору: чи виконати конкретну дію, чи утриматися від неї.
Рівень 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(안) 알다/모르다
Конструкція -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (я не знаю, чи...) також виражає невизначеність. Наприклад, «갈지 안 갈지 모르겠어요» (я не знаю, чи йти, чи не йти). Хоча вони схожі, ця конструкція вказує на брак знань, тоді як -ㄹ까 말까 виражає самі внутрішні вагання («Чи варто мені йти, чи ні?»).
Рівень 4