-자

As Soon As, Let's

Рівень 3Звучить як ja

-자 має два основні значення. Воно може поєднувати дві частини речення, означаючи, що «як тільки» відбувається перша дія, одразу слідує друга. Також це закінчення речення, що означає «давай», яке використовується у неформальному спілкуванні з друзями.

Як це працює

-자 — це універсальне закінчення, яке важливо розуміти у двох різних контекстах. Значення визначається його місцем у реченні.

1. Значення 1: «Як тільки» (сполучник)
При використанні для поєднання двох частин речення, -자 показує дуже тісний часовий зв'язок. Перша дія майже миттєво викликає другу.

Структура: Основа дієслова + -자 + друга частина речення
Час: Час усього речення вказується дієсловом у другій частині речення. Дієслово, приєднане до -자, не отримує показника часу, такого як -았/었-.
Приклад: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (Як тільки я прийшов додому, почався дощ.)
Нюанс: Ця форма часто зустрічається в літературі, новинах або офіційних оголошеннях. У повсякденній розмові -자마자 вживається частіше, щоб висловити те саме значення з трохи більшим акцентом на миттєвість.

2. Значення 2: «Давай» (закінчення речення)
При використанні в кінці речення -자 є спонукальною формою, що виражає пропозицію.

Структура: Основа дієслова + -자.
Рівень ввічливості: Це неформальна, неввічлива форма (반말). Її слід використовувати лише з близькими друзями, однолітками або тими, хто молодший за вас. Використання її зі старшими або керівництвом вважається грубим.
Порівняння: Це проста форма, еквівалентна офіційній -ㅂ시다 (Давайте...).
Приклад: 우리 영화 보러 가자. (Давай підемо подивимося фільм.)

Приклади (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
Слово за словом: Клас закінчився, як тільки учні з класу вийшли.
Це демонструє значення «як тільки». Дія «закінчення» одразу супроводжується дією «виходу». У цьому реченні використовується просте закінчення -다, яке є звичним для письмового або розповідного стилю, де часто вживається -자.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
Слово за словом: Злочинець поліцію побачив як тільки, втік.
Ще один приклад значення «як тільки», де побачення поліції одразу провокує дію втечі.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
Слово за словом: Сьогодні ввечері піцу давай з'їмо!
Це спонукальне значення «давай». Це неформальна пропозиція, зроблена другу.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
Слово за словом: Втомився, але ми трохи давай відпочинемо.
Тут -자 використовується для того, щоб зробити пропозицію в неформальному контексті.

Типові помилки

Використання форми «давай» (-자) зі старшими або в офіційних ситуаціях.
Інше значення사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 — це неформальне закінчення. З керівником (사장님) ви повинні використовувати ввічливу або шанобливу форму, таку як -시죠 або офіційну спонукальну -ㅂ시다.
Неправильне додавання показника минулого часу до дієслова перед -자.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
При використанні у значенні «як тільки» сама частина речення з -자 не приймає показників часу. Час для всього речення виражається в останньому дієслові (왔어요).