-기

Номіналізатор

Рівень 2Звучить як gi

-기 — це суфікс, який додається до основи дієслова або прикметника, щоб перетворити його на іменник. Наприклад, дієслово «읽다» (читати) стає іменником «읽기» (читання).

Як це працює

-기 — це універсальна та важлива граматична форма для створення складніших речень. Вона дозволяє говорити про дії та стани так, ніби це предмети чи явища.

1. Творення іменників від дієслів і прикметників
Основна формула: Основа дієслова/прикметника + 기.

먹다 (їсти) → 먹기 (їжа / споживання їжі)
자다 (спати) → 자기 (сон / спання)
만들다 (робити, виготовляти) → 만들기 (створення / виготовлення)
크다 (бути великим) → 크기 (розмір / бути великим)

2. Використання нового іменника в реченні
Створивши іменник за допомогою -기, ви можете додавати до нього частки.

Підмет: 한국어 공부하기가 재미있어요. (Вивчати корейську мову цікаво.)
Додаток: 저는 영화 보기를 좋아해요. (Я люблю дивитися фільми.)

3. Поширені сталі вирази з -기
-기 є частиною багатьох інших важливих граматичних форм. Якщо ви впізнаватимете -기 в них, це допоможе вам краще розуміти їхнє значення.

-기 시작하다: починати щось робити (наприклад, 운동하기 시작했어요 — Я почав займатися спортом.)
-기 쉽다/어렵다: легко/важко щось робити (наприклад, 이 책은 읽기 쉬워요 — Цю книжку легко читати.)
-기 좋다/편하다: добре/зручно щось робити (наприклад, 이 책은 읽기 좋아요 — Цю книжку приємно читати.)
-기를 좋아하다/싫어하다: подобається/не подобається щось робити (наприклад, 저는 혼자 여행하기를 좋아해요 — Я люблю подорожувати наодинці.)
-기 때문에: через те, що робиш (наприклад, 비가 오기 때문에 못 갔어요 — Я не зміг піти, тому що йшов дощ.)
-기 전에: перед тим, як зробити (наприклад, 자기 전에 책을 읽어요 — Перед сном я читаю книжку.)

4. -기 проти -는 것
І -기, і -는 것 перетворюють дієслова на іменникові форми, але вони мають різні відтінки значення.

-기 часто стосується загального, абстрактного поняття дії. Вона часто використовується у списках, заголовках, вивісках і в сталих виразах, наведених вище.
-는 것 часто стосується конкретної дії, факту або випадку виконання чогось. Вона дуже поширена в повсякденному мовленні.

Приклад:
• 제 취미는 영화 보기예요. (Моє хобі — перегляд фільмів.) — Стосується діяльності загалом.
• 지금 제가 보는 것은 영화예요. (Те, що я зараз дивлюся, — це фільм.) — Стосується конкретної дії в цей момент.

Приклади (5)

매일 운동하기는 어려워요.
Exercising every day is difficult.
Слово за словом: Every day exercising is difficult.
운동하다 (займатися спортом) перетворюється на 운동하기 (заняття спортом), що виступає підметом у реченні.
저는 책 읽기를 좋아해요.
I like reading books.
Слово за словом: I book reading like.
읽다 (читати) перетворюється на 읽기 (читання). До нього приєднується частка знахідного відмінка -를.
어제부터 한국어를 공부하기 시작했어요.
I started studying Korean yesterday.
Слово за словом: Yesterday from Korean studying started.
У цьому прикладі використовується поширений сталий вираз «-기 시작하다» (починати щось робити).
이 신발은 신기 편해요.
These shoes are comfortable to wear.
Слово за словом: These shoes wearing is comfortable.
Тут -기 використовується з прикметником (편하다 — бути зручним), щоб описати дію взування чи носіння (신기).
오늘의 할 일: 방 청소하기, 숙제하기, 장보기
Today's to-do list: Cleaning the room, doing homework, grocery shopping
Слово за словом: Today's to-do thing: room cleaning, homework doing, grocery shopping
-기 часто використовується для створення пунктів у списках або заголовків, оскільки лаконічно називає дії.

Типові помилки

Використання -기, коли йдеться про конкретний створений предмет.
이것은 제가 만들기예요.
이것은 제가 만든 것이에요.
-기 стосується саме дії створення. Щоб сказати про річ, яку було створено, слід використовувати дієприкметникову форму -(으)ㄴ 것.
Плутанина у відтінках значення з -는 것 для опису загальних уподобань.
제 취미는 영화 보는 것이에요.
제 취미는 영화 보기예요.
Хоча це й не є граматичною помилкою, природніше використовувати -기 для опису загального хобі чи вподобання. Форма -는 것 краще підходить для опису конкретної дії, яку робите ви або хтось інший.