-기를 바라다
Надія та Побажання
-기를 바라다 — це офіційний спосіб сказати «Я сподіваюся…» або «Я бажаю…». Його часто використовують на письмі, в офіційних промовах та оголошеннях.
Як це працює
Конструкція -기를 바라다 — це офіційний і часто письмовий спосіб вираження надії. Вона передає щире побажання певного результату для себе або, частіше, для інших.
Структура:
Конструкція утворюється шляхом приєднання -기 до основи дієслова, після чого додається знахідна частка -를 та дієслово 바라다. Майже завжди вона вживається в офіційно-ввічливому стилі -ㅂ니다/습니다 як -기를 바랍니다.
- Основа дієслова закінчується на голосний: 가다 → 가기를 바랍니다 (Сподіваюся, ви підете)
- Основа дієслова закінчується на приголосний: 받다 → 받기를 바랍니다 (Сподіваюся, ви отримаєте)
- Основа дієслова закінчується на ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Сподіваюся, ви житимете)
Використання та нюанси:
Хоча це перекладається як «Я сподіваюся», ця форма звучит набагато офіційніше, ніж розмовна -았/었으면 좋겠다 («Було б добре, якби...»). Ви можете використовувати -기를 바라다 у таких ситуаціях:
- Побажання добра в офіційному листі або електронній пошті.
- Оголошення для загалу (наприклад, «Сподіваємося на вашу співпрацю»).
- Вираження щирого офіційного побажання у промові.
Через свою офіційність ця форма рідко вживається у повсякденній розмові з друзями.
Приклади (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Я щиро сподіваюся, що ви складете іспит.
Слово за словом: На іспиті обов'язково складете сподіваюся.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Сподіваюся, новий рік буде сповнений лише добром.
Слово за словом: У новому році гарними речами тільки бути сповненим сподіваюся.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Сподіваюся, що всі завжди здорові.
Слово за словом: Усі завжди здорові (шанобливо) сподіваюся.
Шаноблива частка -시- додається до основи дієслова (건강하다 → 건강하시-) перед приєднанням -기를 바라다, щоб висловити повагу до слухачів.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Сподіваємося, ви не спізнитеся на зустріч.
Слово за словом: На зустріч не спізнитеся (шанобливо) сподіваємося.
Типові помилки
Використання -기를 바라다 у повсякденних розмовних ситуаціях.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 є занадто офіційним для такого буденного побажання. Конструкція -았/었으면 좋겠다 є природним вибором для вираження особистих сподівань у щоденній розмові.
Плутанина в нюансах із -고 싶다 (хотіти).
Інше значення저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Хоча це граматично можливо, неправильний приклад звучить як дуже офіційна прилюдна заява. Для вираження особистого бажання чи прагнення вираз -고 싶다 («Я хочу стати лікарем») є набагато природнішим і прямішим.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -았/었으면 좋겠다Якби ж, я сподіваюся
Обидві конструкції виражають надію або побажання. Однак -기를 바라다 значно офіційніша та використовується на письмі або в офіційних промовах. -았/었으면 좋겠다 — це звичайна повсякденна форма для особистих побажань.
Рівень 3 - -고 싶다Бажання
Обидві конструкції стосуються бажання. -고 싶다 виражає пряме особисте бажання («Я хочу зробити...»). -기를 바라다 виражає більш непряму «надію» на те, що щось станеться, і має офіційне забарвлення.
Рівень 1 - -ㅂ/습니다Офіційне ввічливе закінчення
-기를 바라다 майже завжди відмінюється в офіційно-ввічливому стилі, як-от 바랍니다. Цей зв'язок підкреслює її використання в офіційних контекстах, де необхідний такий рівень ввічливості.
Рівень 1