-기 위해
In Order To, For The Purpose Of
-기 위해 додається до основи дієслова, щоб показати причину або мету виконання чогось. Це перекладається як «для того, щоб (зробити щось)» або «з метою (зробити щось)».
Як це працює
-기 위해 — це ключова конструкція для вираження мети та наміру в корейській мові. Вона чітко поєднує дію з її бажаним результатом.
Утворення:
1. Дієслова: візьміть основу дієслова (відкиньте -다) і додайте -기 위해. Також можна додати частку 서, утворивши -기 위해서, при цьому значення не зміниться. У розмовній мові 서 часто опускають.
• 먹다 (їсти) → 먹기 위해(서)
• 가다 (йти) → 가기 위해(서)
2. Іменники: для іменників використовується модель «іменник + 을/를 위해(서)».
• 건강 (здоров'я) → 건강을 위해(서)
• 가족 (сім'я) → 가족을 위해(서)
Вживання:
Ця модель поширена як на письмі, так і в усному мовленні, хоча може звучати дещо офіційно. У невимушеній розмові частіше використовують інші конструкції, як-от -려고 або -러. Головна частина речення може бути в будь-якому часі (минулому, теперішньому чи майбутньому), але дієслово в частині з -기 위해 завжди залишається у своїй початковій формі.
-기 위해 зазвичай використовується з дієсловами дії, а головна частина показує, що саме ви робите з певною метою. Якщо ж потрібно вжити прикметник, натомість скажіть про зміну стану: 행복해지기 위해 (щоб стати щасливим).
Наприклад, у реченні «한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요» (Я приїхав до Кореї, щоб вивчати корейську мову) метою є «вивчати корейську мову» (한국어를 배우기 위해), а виконаною дією — «приїхав до Кореї» (한국에 왔어요).
Приклади (5)
- 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.
I came to Korea in order to learn Korean.
Слово за словом: Я приїхав до Кореї, щоб вивчати корейську мову.
- 건강을 위해 매일 운동해요.
I exercise every day for my health.
Слово за словом: Я займаюся спортом щодня заради свого здоров'я.
Цей приклад показує конструкцію, що використовується з іменником (건강 — здоров'я), перетворюючись на -을/를 위해.
- 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.
I am working hard in order to earn money.
Слово за словом: Я наполегливо працюю, щоб заробити гроші.
Тут використано -기 위해서, що має таке саме значення, як і -기 위해.
- 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.
I studied all night in order to get into a good university.
Слово за словом: Я вчився всю ніч, щоб вступити до хорошого університету.
- 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.
I will do my best to pass the exam.
Слово за словом: Я зроблю все можливе, щоб скласти іспит.
Типові помилки
Плутанина між метою (-기 위해) та причиною (-기 때문에).
비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.Неправильне речення означало б «Я взяв парасольку для того, щоб пішов дощ», що нелогічно. -기 위해 виражає мету, яку ви хочете досягти. Правильне речення використовує заперечну форму (-지 않기 위해), що означає «щоб не промокнути під дощем». Якщо ви хочете вказати причину, слід використовувати -기 때문에: «비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요» (Я взяв парасольку, тому що йде дощ).
Використання -기 위해 зі станом замість дії.
돈이 많기 위해 열심히 일해요.돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.Конструкція -기 위해 зазвичай використовується з дієсловами дії. 많다 (бути численним, багато) описує стан, тому натомість оберіть дію, як-от 벌다 (заробляти). Щоб сказати «щоб стати щасливим», візьміть за основу 행복해지다 (стати щасливим) і скажіть 행복해지기 위해.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -(으)려고Щоб, Для Того Щоб
Обидві конструкції виражають намір («для того, щоб»). -기 위해 зазвичай більш офіційна і сильніше підкреслює мету. -려고 частіше вживається у повсякденній розмові.
Рівень 2 - -(으)러In order to
Також означає «для того, щоб», але -러 використовується спеціально, коли головне дієслово є дієсловом руху, таким як 가다 (йти) або 오다 (приходити). -기 위해 можна використовувати з будь-яким дієсловом у головній частині речення.
Рівень 3 - -기 때문에Because
Це точка контрасту. -기 위해 виражає майбутню мету або ціль, тоді як -기 때문에 виражає теперішню або минулу причину чи підставу.
Рівень 4