-기는 하다

It is true that, although

Рівень 3Звучить як gineun hada

-기는 하다 використовується, щоб погодитися або визнати певний факт, перш ніж ви представите суперечливу ідею або застереження. Це схоже на фразу «це правда, що..., але...».

Як це працює

-기는 하다 — це корисний вираз для демонстрації часткової згоди або визнання факту з певними застереженнями. Це більш м'який спосіб представити суперечливу ідею, ніж просто використання -지만 (але).

1. Визнання та протиставлення
Найпоширеніше використання — це визнати, що щось є правдою, і відразу ж додати суперечливе твердження, часто використовуючи сполучники, такі як -지만 або -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Їжа в цьому ресторані справді смачна, але занадто дорога.)

2. Розмовна форма: -긴 하다
У повсякденній розмові -기는 하다 майже завжди скорочується до -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Я справді дивився фільм, але не пам'ятаю сюжету.)

3. Час
Час виражається в кінцевому дієслові 하다.

Минулий: -기는 했다 (наприклад, 가기는 했다 — я справді ходив, але...)
Теперішній: -기는 하다 (наприклад, 가기는 한다 — я справді ходжу, але...)
Майбутній/Припущення: -기는 하겠다 (наприклад, 좋기는 하겠다 — це було б добре, але...)

4. З іменниками
Для іменників ви приєднуєте це до дієслова-зв'язки 이다, що дає -이기는 하다 (або -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Це правда, що я студент, але я також підробляю.)

Приклади (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Слово за словом: Ця сукня гарна, це правда, але для мене вона трохи замала.
Мовець визнає, що сукня гарна (-예쁘기는 한데), перш ніж заявити про суперечливу проблему (вона замала).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Слово за словом: Корейську мову вивчав, це правда, але говорити все ще важко.
Це визнає минулу дію вивчення, але протиставляє її поточній труднощі. Минулий час показаний у '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Слово за словом: Той фільм цікавий, це правда, але був занадто довгим.
У цьому прикладі використовується поширене розмовне скорочення '재미있긴 한데' замість '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Тут -기는 하다 використовується для того, щоб підкреслено погодитися з тим, що сказав інший, перш ніж навести причину. Контраст мається на увазі: 'Ти правий, що думаєш, що я втомлений, і ось чому'.
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Слово за словом: Близький друг, це правда, але гроші позичати не хочеться.
Це показує конструкцію, що використовується з іменником (친구) + 이다, яка стає '친구이기는 하지만'.

Типові помилки

Використання -기는 하다 без наступної суперечливої частини або прихованого контрасту.
Інше значення이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
Конструкція -기는 하다 створює очікування 'але...'. Використання її окремо робить речення незавершеним, ніби мовець зупинився на пів думки. Ви завжди повинні надавати суперечливу інформацію, як у правильному прикладі ('...але він трохи солоний').