-대신에

대신에 (Instead Of, In Place Of)

Рівень 3Звучить як daesine

Використовуйте -대신에, щоб висловити заміну («замість»), компенсацію («натомість») або протиставлення («з іншого боку»).

Як це працює

Конструкція -대신에 має три основні значення: заміна, компенсація та протиставлення.

1. Заміна («Замість»):
Це найпоширеніше значення. Воно вказує на те, що один предмет або дія обирається замість іншого.

  • З іменниками: Приєднуйте -대신에 безпосередньо до іменника.
    Структура: Іменник + 대신에
    Приклад: 밥 대신에 빵을 먹었어요. (Я з'їв хліб замість рису.)
  • З дієсловами: Використовуйте форму -는 것, щоб перетворити дієслово на іменну фразу.
    Структура: Основа дієслова + -는 것 + 대신에
    Приклад: TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요. (Замість того, щоб дивитися телевізор, я читав книгу.)

2. Компенсація/Обмін («Натомість»):
Це використання пропонує обмін або описує взаємозалік між двома діями.

  • З дієсловами: Приєднуйте -는 대신(에) безпосередньо до основи дієслова.
    Структура: Основа дієслова + -는 대신(에)
    Приклад: 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요? (Натомість за те, що я приберу, ти приготуєш їжу?)

3. Протиставлення («З іншого боку»):
Це використання підкреслює баланс, де позитивна якість компенсує негативну, або навпаки.

  • З прикметниками: Приєднуйте -(으)ㄴ 대신(에) до основи прикметника.
    Структура: Основа прикметника + -(으)ㄴ 대신(에)
    Приклад: 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요. (Цей ресторан дорогий, але, з іншого боку, смачний.)
  • З дієсловами: Приєднуйте -는 대신(에) до основи дієслова.
    Приклад: 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요. (Я працюю у вихідні, але натомість можу відпочити в будні.)

Скорочена форма:
У розмовній корейській мові частка '에' часто опускається, і ви часто чутимете та бачитимете просто -대신. Значення залишається незмінним.

Приклади (5)

  1. 커피 대신에 차를 마실래요.

    I'll drink tea instead of coffee.

    Слово за словом: Я вип'ю чай замість кави.

  2. 영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.

    Instead of watching a movie, I took a walk in the park.

    Слово за словом: Замість перегляду фільму я прогулявся в парку.

  3. 제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.

    In return for me helping with your homework, please buy me dinner.

    Слово за словом: Натомість за те, що я допоможу з домашнім завданням, будь ласка, пригости мене вечерею.

    Це приклад компенсації. Одна дія (допомога з домашнім завданням) обмінюється на іншу (вечеря).

  4. 이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.

    This medicine is bitter, but on the other hand, it's very effective.

    Слово за словом: Ці ліки гіркі, але з іншого боку, вони дуже ефективні.

    Тут -대신에 показує баланс. Негативна якість (гіркий смак) врівноважується позитивною (ефективність).

  5. 버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.

    Instead of taking the bus, I took the subway.

    У цьому прикладі використано скорочену форму '-대신' без '에', що дуже поширено в мовленні.

Типові помилки

  • Забування використовувати -는 것 з дієсловами для вираження заміни.

    운동하다 대신에 잠을 잤어요.
    운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.

    Коли замінюється дія (дієслово) і значення — «замість», ви повинні спочатку перетворити дієслово на іменну фразу за допомогою номіналізатора -는 것, перш ніж приєднувати -대신에.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

대신
Практика в Bubblegum: -대신에Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.