-기는

Ні в якому разі, зовсім ні

Рівень 3Звучить як gineun

-기는 — це розмовна конструкція, яка використовується, щоб рішуче не погодитися або відхилити те, що щойно сказав співрозмовник.

Як це працює

Граматична конструкція -기는 — це потужний інструмент у розмові для вираження рішучої незгоди або відхилення. Вона прямо суперечить твердженню, зробленому іншою людиною, або припущенню.

Як використовувати:
Приєднуйте -기는 безпосередньо до основи дієслова або прикметника. Для іменників ви додаєте -이기는 після іменника, що закінчується на приголосний (наприклад, 편의점이기는), і -기는 після іменника, що закінчується на голосний (наприклад, 의사기는).

Ключові функції:

1. Рішуче заперечення / Відхилення
Це основне використання. Часто вживається для спростування компліменту, припущення або запитання. Тон може варіюватися від скромної незгоди до прямого відхилення, залежно від контексту та інтонації.

  • A: 한국어 정말 잘하시네요! (Ви дуже добре розмовляєте корейською!)
    B: 잘하기는요. 아직 멀었어요. (Добре? Зовсім ні. Мені ще багато чого треба вивчити.)

2. Вираження протилежного
Це підкреслює, що реальність протилежна тому, що було запропоновано. Речення, що йде після -기는, майже завжди представляє протилежну правду.

  • A: 숙제 다 했어? (Ти зробив домашнє завдання?)
    B: 다 하기는. 이제 시작해야 돼. (Зробив? Навпаки. Мені тільки треба починати.)

Поширені форми:

  • -기는요: Поширений і трохи ввічливіший спосіб використання конструкції, особливо коли ви не погоджуєтеся з компліментом.
  • -기는 뭘: Більш невимушений і іноді прямолінійний спосіб висловити відхилення. (наприклад, 고맙기는 뭘. — Не варто подяки. / За що дякувати?)

Ця конструкція за своєю суттю є риторичною. Ви повторюєте слово іншої людини, щоб підготувати ґрунт для свого заперечення, що робить її дуже прямим і дієвим способом висловити незгоду в розмові.

Приклади (4)

  1. A: 한국어 정말 잘하시네요! B: 잘하기는요. 아직도 배울 게 많아요.

    A: You speak Korean really well! B: Well? Not at all. I still have a lot to learn.

    Слово за словом: A: Korean really well you do! B: Do well? Still things to learn are many.

    Співрозмовник B використовує '잘하기는요', щоб скромно спростувати комплімент про те, що він добре розмовляє корейською, одразу додаючи реальність про те, що йому ще багато чого треба вивчити.

  2. A: 시험 쉬웠지? B: 쉽기는. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.

    A: The test was easy, right? B: Easy? Are you kidding me? It was so difficult I got almost everything wrong.

    Слово за словом: A: Test was easy, right? B: Easy? So difficult almost all was wrong.

    Тут '쉽기는' рішуче заперечує думку про те, що тест був легким. Наступне речення пояснює, наскільки важким він був насправді.

  3. A: 이 근처에 편의점 있어요? B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어요.

    A: Is there a convenience store around here? B: A convenience store? Not a chance. This is the countryside, so there are no stores at all.

    Слово за словом: A: This near a convenience store is there? B: A convenience store? Here is countryside so stores one even are not.

    Цей приклад показує конструкцію, використану з іменником (편의점 + 이기는요). Вона відхиляє можливість наявності магазину і пояснює чому.

  4. A: 피곤해 보여. 어제 잠 많이 잤어? B: 잠을 자기는. 밤새 일했어.

    A: You look tired. Did you get a lot of sleep last night? B: Sleep? Far from it. I worked all night.

    Слово за словом: A: Look tired. Yesterday sleep a lot did you sleep? B: Sleep? All night I worked.

    Замість простого «ні», '자기는' використовується, щоб підкреслити, що сталося зовсім протилежне сну.

Типові помилки

  • Використання -기는 як простого заперечення без наступного суперечливого твердження.

    저는 아침을 먹기는.
    아침을 먹기는요. 시간이 없어서 굶었어요.

    -기는 — це не самостійне заперечення, як «안» або «-지 않다». Це риторичний прийом, що використовується для спростування попередньої думки. Після нього обов'язково має йти речення, яке пояснює реальну, протилежну ситуацію. Неправильний приклад — це незакінчена думка.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-기는
Практика в Bubblegum: -기는Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.