-아/어 달라고
ขอให้ทำ, ร้องขอ
เล่าถึงการขอความช่วยเหลือ เช่น 'มีคนขอให้ฉัน...'
วิธีใช้
รูปแบบนี้เป็นรูปแบบเฉพาะของการยกคำพูดทางอ้อมที่ใช้สำหรับคำขอ สร้างขึ้นโดยการรวมคำกริยาเข้ากับ '-아/어' แล้วเติม '달라고 하다'
โครงสร้าง: รากศัพท์คำกริยา + -아/어 + 달라고 하다
ไวยากรณ์นี้เป็นการรวมกันของสองแนวคิด:
- -아/어 주다: รูปแบบสำหรับการทำบางสิ่งเพื่อประโยชน์ของผู้อื่น
- -라고: คำช่วยสำหรับการยกคำพูดทางอ้อมสำหรับคำสั่งและคำขอ
เมื่อมีคนขอร้องคุณโดยตรงเพื่อประโยชน์ของพวกเขาเองโดยใช้ '-아/어 주세요' (ช่วย... ให้ฉันหน่อย) คุณจะเล่าถึงคำขอนี้โดยใช้ '-아/어 달라고 하다' ส่วน '달라' จะระบุอย่างชัดเจนว่าความช่วยเหลือนั้นถูกขอเพื่อประโยชน์ของผู้พูดคนแรก
กฎการผันคำ:
การผันคำจะเป็นไปตามกฎมาตรฐานของ -아/어:
- ถ้ารากศัพท์คำกริยาลงท้ายด้วยสระ ㅏ หรือ ㅗ ให้เติม -아 달라고
ตัวอย่าง: 가다 (ไป) → 가 달라고 (ขอให้ไป) - ถ้ารากศัพท์คำกริยาลงท้ายด้วยสระอื่นๆ ให้เติม -어 달라고
ตัวอย่าง: 읽다 (อ่าน) → 읽어 달라고 (ขอให้อ่าน) - สำหรับคำกริยา 하다 จะเปลี่ยนเป็น 해 달라고
ตัวอย่าง: 요리하다 (ทำอาหาร) → 요리해 달라고 (ขอให้ทำอาหาร)
ข้อแตกต่างที่สำคัญ: -아/어 달라고 กับ -아/어 주라고
นี่คือจุดสำคัญเลยล่ะ!
- -아/어 달라고: ใช้เมื่อเล่าถึงคำขอที่การกระทำนั้นเป็นประโยชน์ต่อผู้ขอคนแรก
ตัวอย่าง: 친구가 도와달라고 했어요. (เพื่อนขอให้ฉันช่วยเธอ) - -아/어 주라고: ใช้เมื่อเล่าถึงคำขอที่ให้ใครบางคนช่วยบุคคลที่สาม
ตัวอย่าง: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (คุณครูขอให้ฉันช่วยจีซู)
ตัวอย่าง (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
เพื่อนขอให้ฉันช่วยเธอทำการบ้าน
แปลทีละคำ: เพื่อน การบ้าน นิดหน่อย ช่วย-ให้ฉัน-ขอ ทำ
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
น้องบอกว่าหิว เลยตื้อให้ฉันเตรียมอาหารให้
แปลทีละคำ: น้อง หิว บอก อาหาร เตรียม ให้ฉัน-ขอ ตื้อ
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
เด็กร้องไห้ ขอให้ฉันซื้อของเล่นให้
แปลทีละคำ: เด็ก ของเล่น ซื้อ ให้ฉัน-ขอ ร้องไห้
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
เจ้านายขอให้ฉันถ่ายสำเนาเอกสารเหล่านี้ให้
แปลทีละคำ: เจ้านาย (คำยกย่อง) เอกสาร นี้ ถ่ายสำเนา ให้ฉัน-ขอ (คำยกย่อง)
ตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นถึงรูปแบบที่ใช้ในสถานที่ทำงานที่เป็นทางการ โดยใช้คำกริยายกย่อง 하셨어요
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
คุณย่าบอกว่ามันหนัก เลยขอให้ฉันช่วยถือกระเป๋าให้
แปลทีละคำ: คุณย่า เพราะมันหนัก กระเป๋า ยก ให้ฉัน-ขอ ขอร้อง (คำยกย่อง)
ในที่นี้มีการใช้คำกริยา '부탁하다' (ขอร้อง) แทน '하다' (ทำ/พูด) ซึ่งพบได้บ่อยมากในรูปแบบนี้
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
สับสนระหว่าง -아/어 달라고 กับ -아/어 주라고
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 จะใช้เมื่อคนที่ขอร้องเป็นคนเดียวกับที่จะได้รับประโยชน์จากการกระทำนั้น ในตัวอย่าง คุณแม่ (ผู้ขอ) กำลังขอให้ลูกชายช่วยบุคคลที่สาม (ฉัน) ดังนั้น -아/어 주라고 จึงถูกต้อง เพราะความช่วยเหลือนั้นมุ่งไปที่คนอื่นที่ไม่ใช่ผู้ขอ
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -아/어 주다ทำให้คนอื่น
นี่คือรูปแบบหลักสำหรับ 'การทำบางสิ่งให้ใครบางคน' -아/어 달라고 เป็นรูปแบบการยกคำพูดของคำขอที่ใช้ -아/어 주세요 (รูปแบบการขอร้องโดยตรง)
ระดับ 2 - -지 말라고บอกไม่ให้ทำ
นี่คือรูปแบบปฏิเสธ ใช้สำหรับเล่าถึงคำขอหรือคำสั่ง ไม่ให้ ทำบางสิ่งบางอย่าง เป็นรูปแบบการยกคำพูดของ -지 마세요
ระดับ 3 - -아/어 주세요ช่วย...ให้หน่อย
นี่คือรูปแบบการขอร้องโดยตรง 'ช่วยทำ X ให้ฉันหน่อย' เมื่อคุณเล่าว่ามีคนพูดแบบนี้กับคุณ คุณจะใช้ -아/어 달라고
ระดับ 1 - -는다고/ㄴ다고/다고บอกว่า, อ้างว่า
นี่คือการยกคำพูดทางอ้อมสำหรับประโยคบอกเล่า ('มีคนบอกว่า...') การเปรียบเทียบจะช่วยให้เข้าใจว่า -아/어 달라고 ใช้สำหรับการยกคำพูดที่เป็นคำขอโดยเฉพาะ ไม่ใช่ประโยคบอกเล่า
ระดับ 3