-보고

วิธีใช้

ตัวอย่าง (5)

1. 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.

   คุณครูเรียกฉันว่าหัวหน้าห้อง (คุณครูบอกกับฉันว่าฉันเป็นหัวหน้าห้อง)

   แปลทีละคำ: คุณครู ฉัน-ถึง หัวหน้าห้อง-เป็น พูด

   ใช้กับคำกริยาเกี่ยวกับการพูด 하다 (พูด/บอก) เพื่อแสดงว่าผู้พูดเป็นผู้รับสารนั้น

2. 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.

   ถ้ามีอะไรที่ไม่รู้ ให้ถามฉันนะ

   แปลทีละคำ: ไม่รู้ สิ่ง มี-ถ้า ฉัน-ถึง ถาม

   เติมหลัง '저' (ฉัน) เพื่อแสดงว่าควรถามใคร

3. 왜 나보고 화를 내요?

   ทำไมถึงมาโกรธฉันล่ะ?

   แปลทีละคำ: ทำไม ฉัน-ใส่ โกรธ แสดงออก

   ใช้ได้ดีกับคำกริยาอย่าง 화를 내다 (โกรธ) เพื่อแสดงเป้าหมายของอารมณ์นั้น

4. 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.

   แม่บอกให้น้องทำความสะอาด

   แปลทีละคำ: แม่ น้อง-ถึง ทำความสะอาด-ให้-ทำ พูด

   มักใช้บ่อยมากกับ -라고 เพื่อเล่าถึงคำสั่งที่บอกให้ใครบางคนทำ

5. 아기가 저보고 웃었어요.

   เด็กทารกยิ้มให้ฉัน

   แปลทีละคำ: เด็กทารก ฉัน-ใส่ ยิ้ม

   ใช้กับ 웃다 (ยิ้ม/หัวเราะ) เพื่อระบุทิศทางของการกระทำ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• การใช้ -보고 กับคำกริยาเกี่ยวกับการให้หรือรับ

  친구보고 선물을 줬어요.

  친구한테 선물을 줬어요.

  -보고 ไม่สามารถใช้กับคำกริยาอย่าง 주다 (ให้) ได้ คุณต้องใช้ 한테 หรือ 에게 แทน

• การใช้ -보고 กับสิ่งของที่ไม่มีชีวิตหรือสถานที่

  학교보고 갔어요.

  학교에 갔어요.

  -보고 ใช้กับบุคคลหรือสิ่งมีชีวิตเท่านั้น สำหรับจุดหมายปลายทางหรือสิ่งของที่ไม่มีชีวิต ให้ใช้ 에

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

• 에게ถึง, สำหรับระดับ 1
• -라고บอก/สั่งให้ทำระดับ 3

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• 한테ถึง, สำหรับ

  ทั้งสองคำแปลว่า 'ถึง' บุคคล แต่ 한테 จะใช้งานได้หลากหลายกว่าและสามารถใช้กับคำกริยาเกี่ยวกับการให้/รับได้ ในขณะที่ -보고 จะจำกัดเฉพาะการพูดและการกระทำที่มุ่งเป้าไปหาเท่านั้น

  ระดับ 1
• -라고 하다บอกว่า, บอกให้

  -보고 มักใช้ร่วมกับ -라고 하다 เพื่อเล่าถึงคำสั่ง แปลว่า 'บอกให้ [ใครบางคน] ทำ [บางสิ่ง]'

  ระดับ 3
• -다고 하다บอกว่า, พูดว่า

  -보고 มักใช้กับ -다고 하다 เพื่อเล่าถึงคำพูด แปลว่า 'พูดกับ [ใครบางคน] ว่า...'

  ระดับ 3
• 께ถึง / แด่ (รูปยกย่อง)

  께 เป็นรูปแบบคำยกย่องของคำว่า 'ถึงบุคคล' ส่วน -보고 ไม่ใช่คำยกย่อง ดังนั้นควรใช้ 께 เมื่อพูดกับหรือพูดถึงผู้ใหญ่ที่เคารพ

  ระดับ 3
• -더러ถึง (ใครบางคน)

  ทั้งสองคำใช้ระบุบุคคลที่เป็นเป้าหมายของคำสั่ง คำขอ หรือคำพูด -보고 จะพบบ่อยกว่าในภาษาพูดที่เป็นกันเองในชีวิตประจำวัน ในขณะที่ -더러 อาจฟังดูเจาะจงกว่าหรือดูโบราณกว่า

  ระดับ 4

คำในรูปแบบนี้