-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다

ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่า..., ฉันไม่คิดเลยว่า...

ระดับ 4ออกเสียงคล้าย neun jul mollatda

ใช้พูดว่า 'ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่า...' หรือ 'ฉันไม่คิดเลยว่า...' เมื่อคุณได้เรียนรู้สิ่งใหม่ที่น่าประหลาดใจ ซึ่งแฝงความหมายว่าก่อนหน้านี้คุณคิดไปอีกอย่างหนึ่ง

วิธีใช้

สำนวนนี้ใช้เพื่อสื่อว่าผู้พูดเพิ่งได้เรียนรู้สิ่งใหม่ที่ขัดแย้งกับสิ่งที่เคยคิดไว้ หรือเป็นสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน จุดสำคัญคือความรู้สึกประหลาดใจหรือเพิ่งตระหนักได้

กฎการผันคำ:
รูปแบบจะขึ้นอยู่กับกาล (Tense) และประเภทของคำ

1. คำคุณศัพท์ & 이다/아니다 (สภาพปัจจุบัน):
ใช้ -ㄴ/은 줄 몰랐다

  • รากคำที่ลงท้ายด้วยสระ + -ㄴ 줄 몰랐다: 예쁘다 → 예쁜 줄 몰랐다 (ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าเธอสวย)
  • รากคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + -은 줄 몰랐다: 작다 → 작은 줄 몰랐다 (ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่ามันเล็ก)
  • 이다 → 인 줄 몰랐다 (ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าเป็น...)

2. คำกริยาแสดงอาการ & คำคุณศัพท์ที่มี 있다/없다 (ปัจจุบันกาล):
ใช้ -는 줄 몰랐다

  • 가다 → 가는 줄 몰랐다 (ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าเขาจะไป)
  • 먹다 → 먹는 줄 몰랐다 (ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าเธอกำลังกินอยู่)
  • 재미있다 → 재미있는 줄 몰랐다 (ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่ามันสนุก)

3. อดีตกาล:

  • คำกริยาแสดงอาการ: ใช้ -ㄴ/은 줄 몰랐다 เพื่อแสดงถึงการกระทำที่เสร็จสิ้นไปแล้ว
    - 오다 (รากคำ: 오-) + -ㄴ → 온 줄 몰랐다 (ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าเขามาแล้ว)
    - 먹다 (รากคำ: 먹-) + -은 → 먹은 줄 몰랐다 (ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าเขากินแล้ว)
  • คำคุณศัพท์, 이다, 있다/없다: ใช้ -았/었던 줄 몰랐다
    - 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다 (ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าคุณยุ่งอยู่)
    - 있다 → 있었던 줄 몰랐다 (ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่ามีอยู่)

4. อนาคตกาล / การคาดเดา (คำกริยา & คำคุณศัพท์):
ใช้ -ㄹ/을 줄 몰랐다

  • รากคำที่ลงท้ายด้วยสระ + -ㄹ 줄 몰랐다: 비가 오다 → 비가 올 줄 몰랐다 (ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าฝนจะตก)
  • รากคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + -을 줄 몰랐다: 춥다 → 추울 줄 몰랐다 (ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าอากาศจะหนาว)

รูปแบบนี้ตรงข้ามกับ -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 อย่างสิ้นเชิง ซึ่งแปลว่า 'ฉันคิดว่า...' และแฝงความหมายถึงความเข้าใจผิด

ตัวอย่าง (5)

  1. 그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.

    ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าหนังเรื่องนั้นจะสนุกขนาดนี้

    แปลทีละคำ: หนังเรื่องนั้น สนุกมาก ฉันไม่รู้

    ประโยคนี้ใช้รูปปัจจุบันกาลสำหรับคำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วย 있다 (재미있다 → 재미있는 줄) เพื่อแสดงความประหลาดใจเกี่ยวกับคุณภาพของภาพยนตร์

  2. 민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.

    ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่ามินจุนไปวิ่งจ็อกกิ้งทุกเช้า

    แปลทีละคำ: มินจุน ทุกเช้า วิ่งจ็อกกิ้ง ฉันไม่รู้

    ประโยคนี้ใช้รูปปัจจุบันกาลของคำกริยาแสดงอาการ (조깅하다 → 조깅하는 줄) เพื่อแสดงความประหลาดใจเกี่ยวกับนิสัยที่ทำเป็นประจำในปัจจุบัน

  3. 어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.

    โอ้ ฉันไม่รู้เลยนะเนี่ยว่าสองคนนั้นทะเลาะกันเมื่อวาน

    แปลทีละคำ: เมื่อวาน สองคน ทะเลาะกัน ฉันไม่รู้

    ประโยคนี้ใช้รูปอดีตกาลของคำกริยาแสดงอาการ (싸우다 → 싸운 줄) เพื่อแสดงว่าเพิ่งรู้เรื่องราวที่เกิดขึ้นไปแล้วในอดีต

  4. 오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.

    ฉันไม่คิดเลยว่าข้อสอบวันนี้จะยากขนาดนี้

    แปลทีละคำ: ข้อสอบวันนี้ ยากขนาดนี้ จะเป็น ฉันไม่รู้

    ประโยคนี้ใช้รูปอนาคตกาล/การคาดเดากับคำคุณศัพท์ (어렵다 → 어려울 줄) เพื่อแสดงความประหลาดใจเกี่ยวกับความยาก ซึ่งไม่รู้มาก่อนจนกระทั่งได้เจอด้วยตัวเอง

  5. 저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.

    ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าคนนั้นคือประธานบริษัท

    แปลทีละคำ: คนนั้น ประธานบริษัท เป็น ฉันไม่รู้

    ประโยคนี้ใช้รูปแบบสำหรับคำนามที่ตามด้วย 이다 (사장님이다 → 사장님인 줄)

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • สับสนกับ -ㄴ/는지 모르다 ซึ่งใช้สำหรับความไม่แน่ใจในข้อเท็จจริง

    친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.
    친구가 어디에 갔는지 몰라요.

    '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' ใช้แสดงความประหลาดใจเกี่ยวกับความจริงที่คุณเพิ่งรู้ แต่ถ้าต้องการบอกแค่ว่าคุณไม่รู้ข้อมูลบางอย่าง (เช่น ใคร อะไร ที่ไหน เมื่อไหร่ หรือใช่หรือไม่) คุณควรใช้ -ㄴ/는지 모르다 ประโยคที่ถูกต้องจะมีความหมายว่า 'ฉันไม่รู้ว่าเพื่อนไปที่ไหน'

  • ใช้ตัวบ่งชี้กาล (Tense) ผิดในอนุประโยค

    ความหมายต่างออกไป어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.
    어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.

    กาล (Tense) ของอนุประโยคหน้า '줄' ต้องตรงกับเวลาที่เกิดเหตุการณ์นั้น เนื่องจากเป็นการประชุมเมื่อวานนี้ (어제) จึงต้องใช้รูปอดีตกาล สำหรับ 있다 รูปขยายคำนามในอดีตที่ถูกต้องคือ 있었던 ประโยคที่ถูกต้องจะมีความหมายว่า 'ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าเมื่อวานมีการประชุม'

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

모르다줄
ฝึก -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม