-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

ไม่รู้วิธี, ไม่รู้ว่า

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 แปลว่า 'ทำ...ไม่เป็น' ส่วน -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 แปลว่า 'ไม่รู้ว่า...'

วิธีใช้

ไวยากรณ์ที่มีประโยชน์มากนี้มีหน้าที่หลัก 2 อย่างค่ะ โดยจะแยกความแตกต่างจากการผันคำก่อนหน้า '줄 모르다'

1. ความหมายที่ 1: ทำไม่เป็น ("ไม่รู้วิธี...")
รูปแบบนี้ใช้บอกว่าเราไม่มีทักษะหรือความรู้ในการทำสิ่งนั้น จะใช้กับคำกริยาแสดงการกระทำเท่านั้นและใช้ในรูปอนาคตเสมอค่ะ

รากคำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระ หรือ ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (ขับรถไม่เป็น)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (ทำไม่เป็น)
รากคำกริยาที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (อ่านไม่เป็น)

2. ความหมายที่ 2: ไม่รู้มาก่อน ("ไม่รู้ว่า...")
รูปแบบนี้ใช้บอกว่าเราไม่รู้ข้อเท็จจริง สภาพ หรือสถานการณ์บางอย่างมาก่อน การผันรูปบอกเวลาก่อน '줄' สำคัญมากในการสื่อความหมายให้ถูกต้องค่ะ

คำกริยาแสดงการกระทำ (ปัจจุบัน): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (ฉันไม่รู้ว่าเพื่อนกำลังมา)
คำกริยาแสดงการกระทำ (อดีต): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (ฉันไม่รู้ว่าเพื่อนมาถึงแล้ว)
คำคุณศัพท์ (ปัจจุบัน): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (ฉันไม่รู้ว่าหนังเรื่องนี้จะเศร้าขนาดนี้)
คำนาม + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (ฉันไม่รู้ว่าวันนี้เป็นวันเกิดของเจนนี่)
อนาคต/การคาดเดา: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (ฉันไม่รู้ว่าข้อสอบจะยากขนาดนี้)

ไวยากรณ์นี้มีความหมายตรงข้ามกับ -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 ซึ่งแปลว่า 'ทำ...เป็น' หรือ 'คิดว่า/เข้าใจว่า' ค่ะ

ตัวอย่าง (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
ฉันขับรถไม่เป็น
แปลทีละคำ: ฉัน ขับรถ-วิธี ไม่รู้
ตัวอย่างนี้ใช้ในความหมายว่า 'ทำไม่เป็น' ค่ะ ซึ่งจะใช้รูป -(으)ㄹ เสมอ
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
ฉันไม่รู้เลยว่าเรียนภาษาเกาหลีจะสนุกขนาดนี้
แปลทีละคำ: ภาษาเกาหลี เรียน ขนาดนี้ สนุก-ความจริง ไม่รู้มาก่อน
ประโยคนี้แสดงความหมายว่า 'ไม่รู้มาก่อน' โดยใช้กับคำคุณศัพท์ (재미있다) ค่ะ เราจะใช้คำลงท้าย -ㄴ สำหรับคำคุณศัพท์ในรูปปัจจุบัน
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
ฉันไม่รู้ว่าเพื่อนกลับบ้านไปแล้ว
แปลทีละคำ: เพื่อน เรียบร้อยแล้ว บ้าน ไปแล้ว-ความจริง ไม่รู้มาก่อน
ประโยคนี้แสดงความหมายว่า 'ไม่รู้มาก่อน' โดยใช้กับคำกริยาแสดงการกระทำในรูปอดีต (가다 -> 간) ค่ะ
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
ฉันไม่รู้ว่าข้างนอกฝนกำลังตก
แปลทีละคำ: ข้างนอก ฝน กำลังตก-ความจริง ไม่รู้มาก่อน
ประโยคนี้แสดงความหมายว่า 'ไม่รู้มาก่อน' ถึงเหตุการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นในปัจจุบัน (오다 -> 오는) ค่ะ
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
ฉันไม่รู้ว่าคนนั้นเป็นหมอ
แปลทีละคำ: คน นั้น หมอ-เป็น-ความจริง ไม่รู้มาก่อน
ประโยคนี้แสดงความหมายว่า 'ไม่รู้มาก่อน' โดยใช้กับคำนาม + 이다 ค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผันคำผิดเมื่อต้องการบอกว่า 'ทำบางสิ่งไม่เป็น' สำหรับการบอกว่าไม่มีทักษะ คุณต้องใช้ -(으)ㄹ 줄 모르다 เสมอค่ะ
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
เมื่อต้องการบอกว่าไม่มีทักษะหรือทำไม่เป็น เราจะใช้รูปอนาคต -(으)ㄹ หน้า 줄 모르다 เสมอค่ะ ถ้านำไปใช้เป็นรูป -는 줄 몰라요 จะมีความหมายเปลี่ยนไปเป็น 'ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังว่ายน้ำอยู่' แทนนะคะ
สับสนระหว่าง -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (ไม่รู้ข้อเท็จจริงมาก่อน) กับ -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (ความไม่แน่ใจหรือสงสัยเกี่ยวกับบางสิ่ง)
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 ใช้เมื่อคุณไม่รู้ข้อเท็จจริงบางอย่างมาก่อน ส่วน -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 ใช้เมื่อคุณรู้สึกไม่แน่ใจหรือสงสัยเกี่ยวกับบางสิ่ง มักใช้คู่กับคำแสดงคำถาม เช่น 언제 (เมื่อไหร่), 어디 (ที่ไหน), หรือ 뭐 (อะไร) ประโยคที่ถูกต้องจะแปลว่า 'ฉันไม่รู้ว่าเขาจะมาเมื่อไหร่' ค่ะ