-지 않아도 되다

วิธีใช้

ตัวอย่าง (5)

1. 시간이 많으니까 서두르지 않아도 돼요.

   มีเวลาอีกเยอะเลย คุณไม่ต้องรีบก็ได้

   แปลทีละคำ: เวลา มีเยอะ ดังนั้น รีบ-ไม่-ถึงแม้ว่า ไม่เป็นไร

2. 내일은 휴일이라서 회사에 가지 않아도 돼요.

   พรุ่งนี้เป็นวันหยุด ฉันเลยไม่ต้องไปที่ทำงาน

   แปลทีละคำ: พรุ่งนี้ วันหยุด-เพราะว่า บริษัท-ที่ ไป-ไม่-ถึงแม้ว่า ไม่เป็นไร

3. 선물은 비싸지 않아도 돼요.

   ของขวัญไม่จำเป็นต้องราคาแพงก็ได้

   แปลทีละคำ: ของขวัญ แพง-ไม่-ถึงแม้ว่า ไม่เป็นไร

   ประโยคนี้แสดงให้เห็นถึงรูปแบบที่ใช้กับคำคุณศัพท์ (비싸다 - แพง)

4. 다행히 줄이 길지 않아서 오래 기다리지 않아도 됐어요.

   โชคดีที่แถวไม่ยาว ฉันเลยไม่ต้องรอนาน

   แปลทีละคำ: โชคดี แถว ยาว-ไม่-ดังนั้น นาน รอ-ไม่-ถึงแม้ว่า ไม่เป็นไร-อดีต

   ตัวอย่างนี้ใช้รูปอดีต 됐어요

5. 이 일은 오늘 끝내지 않아도 될 거예요.

   คุณอาจจะไม่ต้องทำงานนี้ให้เสร็จภายในวันนี้ก็ได้

   แปลทีละคำ: งาน นี้ วันนี้ เสร็จ-ไม่-ถึงแม้ว่า จะไม่เป็นไร

   ตัวอย่างนี้ใช้รูปอนาคต 될 거예요

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• สับสนระหว่าง 'ไม่ต้อง' (-지 않아도 되다) กับ 'ห้าม' (-면 안 되다)

  ความหมายต่างออกไป오늘은 숙제를 하면 안 돼요.

  오늘은 숙제를 하지 않아도 돼요.

  ประโยคที่ไม่ถูกต้องใช้ -면 안 되다 ซึ่งเป็นการแสดงข้อห้าม โดยเป็นการห้ามทำการบ้านซึ่งไม่ถูกต้อง ประโยคที่ถูกต้องจะใช้ -지 않아도 되다 เพื่อแสดงว่าการทำการบ้านในวันนี้ไม่จำเป็นหรือไม่ได้บังคับ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

• -지 않다ไม่ระดับ 1
• 되다กลายเป็น, ได้/อนุญาตระดับ 2

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -아/어야 되다/하다ต้อง, จำเป็นต้อง

  รูปแบบนี้ตรงข้ามกับ -지 않아도 되다 อย่างสิ้นเชิง โดยจะแสดงถึงข้อบังคับ ('ต้อง') ในขณะที่ -지 않아도 되다 แสดงถึงการไม่มีข้อบังคับ

  ระดับ 3
• -아/어도 되다ทำได้, ได้รับอนุญาตให้

  รูปแบบนี้หมายถึง 'ทำ...ก็ไม่เป็นไร' หรือ 'ทำ...ก็ได้' ซึ่งเป็นส่วนที่แสดง 'การอนุญาต' ของ -지 않아도 되다 ช่วยให้เข้าใจความหมายตามตัวอักษรที่ว่า: 'ถึงจะไม่...ก็ไม่เป็นไร'

  ระดับ 3
• -(으)ㄹ 필요가 있다/없다จำเป็นต้อง, ไม่จำเป็นต้อง

  -ㄹ 필요가 없다 ('ไม่มีความจำเป็นต้อง') มีความหมายใกล้เคียงกับ -지 않아도 되다 มาก และมักจะใช้แทนกันได้

  ระดับ 3
• -(으)면 안 되다ต้องไม่, ไม่ควร

  รูปแบบนี้หมายถึง 'ห้าม' หรือ 'ไม่ควร' และเป็นการแสดงข้อห้าม สิ่งสำคัญคือต้องแยกความแตกต่างระหว่างรูปแบบนี้กับ -지 않아도 되다 ('ไม่ต้อง') เพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  ระดับ 3

คำในรูปแบบนี้