-아/어야 되다/하다

ไวยากรณ์นี้เป็นพื้นฐานสำคัญในการบอกถึงหน้าที่ ความจำเป็น หรือสิ่งที่ต้องทำในภาษาเกาหลี ตรงกับคำว่า 'ต้อง' หรือ 'จำเป็นต้อง' ในภาษาไทยค่ะ เราสามารถใช้ได้ทั้ง 되다 และ 하다 ซึ่งส่วนใหญ่จะใช้แทนกันได้เลย แต่ 되다 จะใช้บ่อยกว่าในชีวิตประจำวันค่ะ

กฎการผันคำ:
รูปแบบที่จะใช้ขึ้นอยู่กับสระตัวสุดท้ายของ รากคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ ค่ะ

1. รากคำที่ลงท้ายด้วยสระ ㅏ หรือ ㅗ: + -아야 되다/하다

• 가다 (ไป) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다/하다
• 보다 (ดู) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다/하다
• 앉다 (นั่ง) → 앉 + 아야 되다 → 앉아야 되다/하다

2. รากคำที่ลงท้ายด้วยสระอื่นๆ (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ ฯลฯ): + -어야 되다/하다

• 먹다 (กิน) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다/하다
• 읽다 (อ่าน) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다/하다
• 만들다 (ทำ, สร้าง) → 만들 + 어야 되다 → 만들어야 되다/하다

3. รากคำที่ลงท้ายด้วย 하다: → 해야 되다/하다

• 공부하다 (เรียน) → 공부해야 되다/하다
• 운동하다 (ออกกำลังกาย) → 운동해야 되다/하다

되다 กับ 하다 ต่างกันอย่างไร
แม้ว่าจะใช้แทนกันได้บ่อยๆ แต่ก็มีความแตกต่างกันเล็กน้อยค่ะ 되다 จะให้ความรู้สึกถึงความจำเป็นจากภายนอกหรือเป็นเรื่องธรรมชาติ ('มันจำเป็นต้องทำ') ในขณะที่ 하다 จะเน้นถึงความตั้งใจหรือความมุ่งมั่นส่วนตัวมากกว่า ('ฉันต้องทำสิ่งนี้ให้ได้') ในบทสนทนาทั่วไป คุณจะได้ยินคนใช้ 되다 บ่อยกว่าค่ะ

กาล (Tense) และระดับความสุภาพ:
ไวยากรณ์นี้สามารถนำไปผันตามกาลและระดับความสุภาพต่างๆ ได้ด้วยนะคะ

• รูปอดีต: 했어야 됐어요 / 했어야 했어요 (ฉันน่าจะทำสิ่งนั้น)
• รูปสุภาพทางการ: 해야 합니다 (ฉันต้องทำ)
• รูปเป็นกันเอง: 해야 돼 (ฉันต้องทำ)