-아/어야 되다

ต้อง, จำเป็นต้อง

ระดับ 2ออกเสียงคล้าย a eoya doeda

ใช้ -아/어야 되다 เพื่อบอกว่าคุณ 'ต้อง' หรือ 'จำเป็นต้อง' ทำบางสิ่งบางอย่าง โดยจะเติมหลังรากศัพท์คำกริยา

รูปแบบนี้ยังมีหน้าหลักอีกหน้าหนึ่ง: -아/어야 하다 (ต้อง / ควรจะ)

วิธีใช้

ไวยากรณ์นี้เป็นหนึ่งในวิธีที่พบบ่อยที่สุดในการบอกข้อผูกมัดหรือความจำเป็นในภาษาเกาหลี เทียบเท่ากับคำว่า 'ต้อง' ในภาษาไทย

กฎการผัน:
การผันจะขึ้นอยู่กับสระตัวสุดท้ายของรากคำกริยา

ถ้าสระตัวสุดท้ายคือ ㅏ หรือ ㅗ ให้เติม -아야 되다
- 가다 (ไป) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (ดู) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다
ถ้าสระตัวสุดท้ายเป็นสระอื่น ๆ (ㅓ, ㅜ, ㅣ เป็นต้น) ให้เติม -어야 되다
- 먹다 (กิน) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (อ่าน) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다
สำหรับคำกริยาที่ลงท้ายด้วย 하다 จะเปลี่ยนเป็น 해야 되다 เสมอ
- 공부하다 (เรียน) → 공부해야 되다
- 운동하다 (ออกกำลังกาย) → 운동해야 되다

ไวยากรณ์นี้คล้ายกับ -아/어야 하다 มาก และสามารถใช้แทนกันได้ โดย -아/어야 되다 จะพบบ่อยกว่าเล็กน้อยในภาษาพูดในชีวิตประจำวัน ส่วน -아/어야 하다 จะพบบ่อยกว่าเล็กน้อยในภาษาเขียน ซึ่งทั้งสองแบบมีความหมายเหมือนกัน

ตัวอย่าง (5)

내일 일찍 일어나야 돼요.
พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นเช้า
แปลทีละคำ: พรุ่งนี้ เช้า ต้องตื่น
숙제를 다 해야 돼요.
ฉันต้องทำการบ้านให้หมด
แปลทีละคำ: การบ้าน ทั้งหมด ต้องทำ
도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
ถ้าจะยืมหนังสือจากห้องสมุด คุณต้องมีบัตรนักศึกษา
แปลทีละคำ: ในห้องสมุด หนังสือ ยืม ถ้าตั้งใจ บัตรนักศึกษา ต้องมี
비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
คุณต้องแสดงหนังสือเดินทางก่อนขึ้นเครื่องบิน
ในประโยคนี้ ไวยากรณ์ถูกนำมาต่อท้ายคำกริยา 주다 ในรูปแบบ -아/어 주다 (ทำให้บางคน) โดย 보여 주다 แปลว่า 'แสดงให้ดู'
어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
ฉันต้องส่งรายงานเมื่อวานนี้
ประโยคนี้แสดงให้เห็นถึงรูปแบบอดีต คือ -았/었어야 되다

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

สับสนระหว่างความจำเป็น (-아/어야 되다) กับการอนุญาต (-아/어도 되다)
ความหมายต่างออกไปA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)
A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)
-아/어야 되다 ใช้แสดงความจำเป็น ('ต้อง') ในขณะที่ -아/어도 되다 ใช้แสดงการอนุญาต ('ทำได้') การตอบคำถามเกี่ยวกับการอนุญาตด้วยประโยคที่แสดงความจำเป็นจะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติและดูบังคับ เหมือนกับว่าคุณกำลังสั่งให้อีกฝ่ายออกไป