-게 되다

กลายเป็น, ลงเอยด้วยการ

ระดับ 4ออกเสียงคล้าย ge doeda

-게 되다 ใช้แสดงการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์หรือสถานะ คล้ายกับคำว่า 'กลายเป็น', 'ได้มาทำ' หรือ 'ลงเอยด้วยการ' ในภาษาไทย มักจะสื่อว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นเกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติหรือเป็นไปตามสถานการณ์ มากกว่าที่จะตั้งใจให้เกิดตั้งแต่แรก

วิธีใช้

-게 되다 เป็นรูปแบบที่ใช้ได้หลากหลายเพื่ออธิบายการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น โดยจะเน้นไปที่ผลลัพธ์หรือสถานะใหม่ มักจะแฝงความหมายว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นเกิดจากสถานการณ์ภายนอก โชคชะตา หรือความเป็นไปตามธรรมชาติ มากกว่าจะเป็นการตัดสินใจโดยตรงของประธาน

ความหมายหลัก:

  • 1. การเปลี่ยนแปลงของสถานะหรือสถานการณ์: นี่คือวิธีใช้ที่พบบ่อยที่สุด ใช้เพื่ออธิบายว่าสถานการณ์เปลี่ยนไปอย่างไรเมื่อเวลาผ่านไป
    ตัวอย่าง: 한국 생활에 익숙해지면서 김치를 좋아하게 되었어요. (พอเริ่มชินกับชีวิตในเกาหลี ฉันก็เลยกลายมาเป็นชอบกินกิมจิ)

  • 2. ผลลัพธ์ที่ไม่ได้ตั้งใจหรือเกิดจากสถานการณ์พาไป: ใช้เมื่อคุณ 'ลงเอย' ด้วยการทำบางสิ่งที่คุณไม่ได้วางแผนไว้ตั้งแต่แรก แต่สถานการณ์พาไปให้เกิดผลลัพธ์นั้น
    ตัวอย่าง: 친구가 표를 줘서 콘서트에 가게 되었어요. (เพื่อนให้ตั๋วมา ฉันก็เลยได้ไปคอนเสิร์ต)

  • 3. ความหมายเชิงถูกกระทำ / การประกาศอย่างเป็นทางการ: ในบริบทที่เป็นทางการ สามารถใช้เพื่อประกาศการตัดสินใจหรือแผนการในวิธีที่นุ่มนวลและอ้อมกว่าเดิม ทำให้การตัดสินใจฟังดูเป็นผลลัพธ์ตามธรรมชาติของกระบวนการ มากกว่าจะเป็นคำสั่งที่แข็งกร้าว
    ตัวอย่าง: 다음 주부터 새로운 규칙을 적용하게 되었습니다. (เราจะเริ่มใช้กฎใหม่ตั้งแต่สัปดาห์หน้าเป็นต้นไป)

การเปรียบเทียบกับ -아/어지다:
ทั้งสองรูปแบบสามารถแปลว่า 'กลายเป็น' ได้ แต่มีความรู้สึกที่ต่างกันนิดหน่อยค่ะ

  • -아/어지다 มักจะใช้กับ คำคุณศัพท์ เพื่ออธิบายการเปลี่ยนแปลงของคุณภาพหรือสถานะแบบค่อยเป็นค่อยไป (เช่น 날씨가 따뜻해졌어요 - อากาศอุ่นขึ้น)
  • -게 되다 ใช้ได้กับทั้ง คำกริยาและคำคุณศัพท์ และมักจะอธิบายการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์ที่ซับซ้อนกว่า หรือการเริ่มต้นของการกระทำ/สถานะใหม่ (เช่น 그 사람을 다시 만나게 되었어요 - ฉันได้กลับมาเจอคนคนนั้นอีกครั้ง)

ตัวอย่าง (5)

  1. 한국 회사에서 일하게 되었어요.

    ฉันลงเอยด้วยการทำงานที่บริษัทเกาหลี

    แปลทีละคำ: ที่บริษัทเกาหลี, ทำงาน-게 กลายเป็น

    ประโยคนี้สื่อว่าเนื่องจากสถานการณ์บางอย่าง (เช่น ได้รับข้อเสนอเข้าทำงาน) สถานการณ์ของผู้พูดจึงเปลี่ยนไปเป็นการได้ทำงานที่บริษัทเกาหลี

  2. 그 영화를 보고 나서 생각을 많이 하게 되었어요.

    หลังจากดูหนังเรื่องนั้น ฉันก็กลายเป็นคนที่คิดอะไรเยอะแยะเลย

    แปลทีละคำ: หนังเรื่องนั้น หลังจากดู, ความคิด เยอะแยะ ทำ-게 กลายเป็น

    หนังเรื่องนี้ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในนิสัยหรือสภาพจิตใจของผู้พูด ทำให้พวกเขาคิดอะไรมากขึ้น

  3. 열심히 노력하면 모든 것을 잘하게 될 거예요.

    ถ้าคุณพยายามอย่างหนัก คุณก็จะเก่งขึ้นในทุกๆ เรื่อง

    แปลทีละคำ: อย่างหนัก ถ้าคุณพยายาม, ทุกอย่าง ดี-하게 จะกลายเป็น

    ประโยคนี้อธิบายถึงการเปลี่ยนแปลงในอนาคตที่จะเกิดขึ้นจากความพยายาม

  4. 어떻게 두 사람은 사귀게 되었어요?

    พวกคุณสองคนมาคบกันได้ยังไงเนี่ย?

    แปลทีละคำ: ยังไง สองคน คบกัน-게 กลายเป็น?

    คำถามนี้ถามถึงสถานการณ์ที่ทำให้คนสองคนเริ่มต้นความสัมพันธ์กัน

  5. 회의는 다음 주로 연기하게 되었습니다.

    การประชุมถูกเลื่อนออกไปเป็นสัปดาห์หน้า

    แปลทีละคำ: การประชุม สัปดาห์หน้า เลื่อนออกไป-게 กลายเป็น (ทางการ)

    เป็นการประกาศอย่างเป็นทางการ ช่วยให้ประโยคดูนุ่มนวลขึ้น โดยนำเสนอว่าเป็นการตัดสินใจที่เกิดขึ้นเนื่องจากสถานการณ์บางอย่าง

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -게 되다 กับการกระทำที่ตั้งใจทำโดยตรง

    ความหมายต่างออกไป어제 친구를 만나게 되었어요.
    어제 친구를 만났어요.

    ถ้าคุณตั้งใจจะไปเจอเพื่อนอยู่แล้ว ให้ใช้รูปอดีตธรรมดาก็พอค่ะ การใช้ -게 되다 จะทำให้ฟังดูเหมือนคุณบังเอิญเจอพวกเขาหรือมีคนอื่นจัดการให้เจอ ไม่ใช่ความตั้งใจของคุณเอง ตัวอย่างที่ถูกต้องคือการใช้สำหรับการนัดหมายที่วางแผนไว้แล้ว

  • การใช้ -게 되다 แทน -아/어지다 สำหรับการเปลี่ยนแปลงของคำคุณศัพท์แบบง่ายๆ

    날씨가 춥게 되었어요.
    날씨가 추워졌어요.

    สำหรับการเปลี่ยนแปลงของคุณภาพแบบค่อยเป็นค่อยไปที่อธิบายด้วยคำคุณศัพท์ (เช่น อุณหภูมิ ความสว่าง ฯลฯ) การใช้ -아/어지다 จะดูเป็นธรรมชาติกว่ามากค่ะ เช่น '추워졌어요' แปลว่า 'อากาศหนาวขึ้น'

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-게 되다되다-게
ฝึก -게 되다 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม