-아/어서는 안 되다
ต้องไม่, ไม่ควร
-아/어서는 안 되다 ใช้แสดงข้อห้าม มีความหมายว่า "ต้องไม่" "ไม่ควร" หรือ "ไม่อนุญาตให้ทำ"
วิธีใช้
รูปแบบนี้เป็นวิธีแสดงข้อห้ามที่เป็นทางการและเน้นย้ำความเด็ดขาด มักพบในกฎระเบียบที่เป็นลายลักษณ์อักษร คำเตือน และคำพูดที่เป็นทางการ
การผัน:
1. รากคำกริยา/คำคุณศัพท์ลงท้ายด้วย ㅏ หรือ ㅗ: เติม -아서는 안 되다
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. รากคำกริยา/คำคุณศัพท์ลงท้ายด้วยสระอื่นใด: เติม -어서는 안 되다
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. คำกริยาที่ลงท้ายด้วย 하다: เปลี่ยนเป็น 해서는 안 되다
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน:
- เทียบกับ -면 안 되다: ทั้งคู่แปลว่า "ต้องไม่" หรือ "ห้าม" แต่ -면 안 되다 มักพบได้บ่อยกว่าในการสนทนาประจำวัน ในขณะที่ -아/어서는 안 되다 มักให้ความรู้สึกที่หนักแน่นและเป็นทางการมากกว่า โดยบอกว่าการกระทำนั้นไม่เป็นที่ยอมรับ และมักใช้สำหรับกฎระเบียบที่เป็นทางการหรือหลักศีลธรรม
- เทียบกับ -지 말다 (เช่น -지 마세요): -지 말다 เป็นคำสั่งห้ามโดยตรงที่บอกใครบางคนไม่ให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ส่วน -아/어서는 안 되다 เป็นประโยคบอกเล่าว่าสิ่งใดอนุญาตให้ทำได้หรือไม่ได้ เช่น ป้ายเตือนจะระบุว่า "들어가서는 안 됩니다" (ห้ามเข้า) ในขณะที่คนจะพูดกับเพื่อนว่า "들어가지 마" (อย่าเข้าไปนะ)
ตัวอย่าง (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
คุณต้องไม่ถ่ายรูปภายในพิพิธภัณฑ์
แปลทีละคำ: ภายในพิพิธภัณฑ์ การถ่ายรูปเป็นสิ่งที่ไม่โอเค
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
คุณไม่ควรสัมผัสสิ่งของของคนอื่นโดยพลการ
แปลทีละคำ: สิ่งของของคนอื่น การสัมผัสโดยพลการเป็นสิ่งที่ไม่โอเค
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
คุณต้องไม่โกหกไม่ว่าในกรณีใดๆ ก็ตาม
แปลทีละคำ: ในกรณีใดๆ ก็ตาม การโกหกเป็นสิ่งที่ไม่โอเค
ตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นถึงข้อห้ามทางศีลธรรมที่หนักแน่น ซึ่งเป็นการใช้งานที่พบบ่อยสำหรับรูปแบบนี้
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
ไม่ว่าคุณจะโกรธแค่ไหน คุณก็ต้องไม่ใช้ความรุนแรงอย่างแน่นอน
แปลทีละคำ: ไม่ว่าจะโกรธแค่ไหน การใช้ความรุนแรงเป็นสิ่งที่ไม่โอเค
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การละเว้นคำชี้ '는'
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.คำชี้ '는' เป็นส่วนสำคัญของไวยากรณ์นี้ เนื่องจากเป็นคำชี้หัวเรื่อง โครงสร้างนี้จึงมีความหมายว่า 'ถ้าหากทำแบบนั้นแล้วล่ะก็ จะไม่โอเค' แม้ว่าอาจถูกละเว้นไปบ้างในภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการ แต่ตามหลักไวยากรณ์และรูปแบบมาตรฐานแล้วควรใส่ไว้เสมอ
การใช้ -아서는 หลังรากคำที่สระสุดท้ายไม่ใช่ ㅏ หรือ ㅗ
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.สระสุดท้ายของ 먹 คือ ㅓ ไม่ใช่ ㅏ หรือ ㅗ ดังนั้นส่วนลงท้ายจึงต้องเป็น -어서는 ไม่ใช่ -아서는 เพราะเฉพาะรากคำที่มีสระสุดท้ายเป็น ㅏ หรือ ㅗ เท่านั้นที่จะใช้ -아서는 เช่นในคำว่า 봐서는 และ 앉아서는
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -(으)면 안 되다ต้องไม่, ไม่ควร
รูปแบบที่มีความหมายใกล้เคียงกันมากและใช้บ่อยกว่าในการบอกข้อห้าม โดยที่ -아/어서는 안 되다 มักจะเป็นทางการมากกว่า และพบได้บ่อยในกฎระเบียบที่เป็นทางการหรือข้อความเชิงศีลธรรม
ระดับ 3 - -지 말다อย่าทำ
นี่คือรูปแบบคำสั่งห้าม (คำสั่ง) ที่ใช้เพื่อบอกใครสักคนโดยตรงว่าอย่าทำบางสิ่ง (เช่น -지 마세요) ส่วน -아/어서는 안 되다 เป็นประโยคบอกเล่าเกี่ยวกับกฎหรือสิ่งที่อนุญาตให้ทำได้ ไม่ใช่คำสั่งโดยตรง
ระดับ 1 - -아/어야 되다/하다ต้อง, จำเป็นต้อง
รูปแบบนี้ตรงข้ามกับ -아/어서는 안 되다 โดยจะแสดงถึงข้อผูกมัดหรือความจำเป็น ('ต้องทำ', 'จำเป็นต้องทำ') การเรียนรู้ทั้งสองรูปแบบนี้ควบคู่กันไปจะช่วยให้เข้าใจแนวคิดเรื่องข้อห้ามและข้อผูกมัดได้ดียิ่งขึ้นค่ะ
ระดับ 3