-아/어도 되다

ทำได้, ได้รับอนุญาตให้

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย a eodo doeda

ใช้เพื่อขอหรือให้การอนุญาต มีความหมายว่า 'ทำ...ได้' หรือ 'อนุญาตให้...'

วิธีใช้

ไวยากรณ์นี้ใช้สำหรับขออนุญาต อนุญาต หรือพูดถึงการได้รับอนุญาต โดยจะต่อท้ายรากคำกริยาและคำคุณศัพท์ เช่น 비싸도 돼요 ('ถึงจะแพงก็ไม่เป็นไร')

การผันรูป:
การผันรูปจะเป็นไปตามกฎเดียวกันกับการลงท้ายสุภาพแบบไม่เป็นทางการ -아/어

  • หากสระตัวสุดท้ายของรากคำกริยาคือ ㅏ หรือ ㅗ ให้เติม -아도 되다
    (เช่น 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다)
  • หากสระตัวสุดท้ายเป็นสระอื่น ๆ (ㅓ, ㅜ, ㅣ ฯลฯ) ให้เติม -어도 되다
    (เช่น 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다)
  • สำหรับคำกริยาที่ลงท้ายด้วย 하다 จะเปลี่ยนเป็น -해도 되다
    (เช่น 공부하다 → 공부해도 되다)

การใช้งาน:
1. การขออนุญาต: ใช้ในรูปคำถาม เช่น -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (ขอถ่ายรูปได้ไหมครับ/ค่ะ)

2. การอนุญาต: ใช้ในรูปประโยคบอกเล่า
• 네, 찍어도 돼요. (ได้ครับ/ค่ะ ถ่ายได้เลย)

3. การไม่อนุญาต (ปฏิเสธ): อย่าใช้ -아/어도 안 돼요 ในการปฏิเสธ เพราะจะหมายถึง 'ถึงแม้จะทำ ก็ไม่ได้ผล' เช่น เมื่อกล้องเสียแม้จะกดถ่ายรูปก็ตาม หากต้องการปฏิเสธไม่อนุญาต ให้ใช้ไวยากรณ์ -(으)면 안 되다 ('ห้ามทำ')
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (ไม่ได้ครับ/ค่ะ ห้ามถ่ายรูป)

คำกริยา 되다 สามารถแทนที่ด้วย 괜찮다 (ไม่เป็นไร / ใช้ได้) ได้บ่อยครั้ง โดยแทบไม่มีการเปลี่ยนแปลงความหมาย
• 지금 들어가도 괜찮아요? (ตอนนี้เข้าไปได้ไหมครับ/ค่ะ)

ตัวอย่าง (5)

  1. 여기 앉아도 돼요?

    ฉันขอนั่งตรงนี้ได้ไหม?

    แปลทีละคำ: ที่นี่ นั่ง-แม้ว่า จะโอเคไหม?

  2. 창문을 열어도 될까요?

    ฉันขอเปิดหน้าต่างได้ไหม?

    แปลทีละคำ: หน้าต่าง เปิด-แม้ว่า จะโอเคไหม?

    การใช้ -ㄹ까요 ทำให้คำถามฟังดูนุ่มนวลและสุภาพกว่าการใช้ -요 นิดหน่อย

  3. 수업 후에 질문해도 됩니다.

    คุณสามารถถามคำถามหลังเลิกเรียนได้

    แปลทีละคำ: ชั้นเรียน หลัง คำถาม-ทำ-แม้ว่า จะโอเค (ทางการ)

  4. 이 음식을 먹어도 괜찮아요.

    กินอาหารนี้ได้นะ ไม่เป็นไร

    แปลทีละคำ: อาหารนี้ กิน-แม้ว่า จะโอเค

    괜찮다 (ไม่เป็นไร, โอเค) มักจะใช้สลับกับ 되다 ได้ในรูปแบบนี้

  5. 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.

    มาสายก็ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องกังวล

    แปลทีละคำ: สาย มา-แม้ว่า จะโอเค กังวล ไม่

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ใช้ -아/어도 되다 (การอนุญาต) เมื่อต้องการแสดงความจำเป็น ซึ่งจริงๆ แล้วต้องใช้ -아/어야 되다

    ความหมายต่างออกไป숙제를 내일 해도 돼요.
    숙제를 내일 해야 돼요.

    ตัวอย่างที่ 'ไม่ถูกต้อง' นั้นสมบูรณ์แบบตามหลักไวยากรณ์ แต่มันแปลว่า 'ฉันได้รับอนุญาตให้ทำการบ้านพรุ่งนี้' ถ้าคุณต้องการแสดงความจำเป็น ('ฉันต้องทำการบ้านพรุ่งนี้') คุณต้องใช้รูปแบบที่ถูกต้องคือ -아/어야 되다 นี่เป็นข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในการเลือกรูปแบบผิดไปจากความหมายที่ตั้งใจไว้

  • ใช้คำเชื่อมผิด เช่นใช้ -고 แทนที่จะเป็น -아/어

    지금 가고 돼요?
    지금 가도 돼요?

    รูปแบบนี้ต้องใช้คำเชื่อม -아/어 ซึ่งขึ้นอยู่กับสระตัวสุดท้ายของรากคำกริยา (가다 -> 가 + -아도 -> 가도) คำช่วย -고 ใช้สำหรับการบอกลำดับการกระทำหรือแสดงความต่อเนื่อง ไม่ใช่สำหรับการให้สิทธิ์อนุญาต

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-아도 되다-어도 되다되다
ฝึก -아/어도 되다 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม