-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다
Vara säker
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' betyder 'det måste vara...' eller 'det är säkert att...'. Det är ett starkt uttryck för övertygelse.
Så fungerar det
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' är ett kraftfullt uttryck som används för att fastslå att något utan tvekan är sant. Frasen '틀림없다' betyder bokstavligen 'det finns inget fel/misstag', så hela mönstret översätts till 'faktumet att... är utan fel', eller mer naturligt, 'det måste vara så att...' eller 'jag är säker på att...'.
Detta mönster används när talaren gör en logisk deduktion baserad på starka bevis, inte bara en enkel gissning.
Böjningsregler:
Mönstret fästs vid de substantivmodifierande formerna av verb och adjektiv.
1. Adjektiv (Presens):
- Stammar som slutar på vokal: -ㄴ 게 틀림없다 (t.ex. 예쁘다 → 예쁜 게 틀림없다)
- Stammar som slutar på konsonant: -은 게 틀림없다 (t.ex. 좋다 → 좋은 게 틀림없다)
2. Verb (Presens):
- Använd alltid -는 게 틀림없다 oavsett stam. (t.ex. 먹다 → 먹는 게 틀림없다; 가다 → 가는 게 틀림없다)
3. Dåtid:
Dåtiden har olika former beroende på nyansen.
A. Avslutad handling (Verb): Används för att uttrycka säkerhet om en handling som bevisligen är avslutad. Detta använder den substantivmodifierande formen för dåtid.
- Stammar som slutar på vokal: -ㄴ 게 틀림없다 (t.ex. 보다 → 본 게 틀림없다 - Det är säkert att de såg det)
- Stammar som slutar på konsonant: -은 게 틀림없다 (t.ex. 먹다 → 먹은 게 틀림없다 - Det är säkert att de åt det)
B. Tidigare tillstånd (Adjektiv & 이다): Används för att uttrycka säkerhet om ett tillstånd som var sant i dåtiden.
- Använd -았/었던 게 틀림없다 (t.ex. 예쁘다 → 예뻤던 게 틀림없다 - Det är säkert att hon var söt; 학생이다 → 학생이었던 게 틀림없다 - Det är säkert att han var student)
C. Förmodan om en tidigare händelse (Verb & Adjektiv): Används för att uttrycka en stark deduktion om att något måste ha hänt eller måste ha varit sant.
- Fäst -았/었을 게 틀림없다 vid stammen. (t.ex. 오다 → 왔을 게 틀림없다 - Det måste ha regnat; 바쁘다 → 바빴을 게 틀림없다 - Han måste ha varit upptagen)
4. Framtid / Förmodan (Verb & Adjektiv):
- Stammar som slutar på vokal: -ㄹ 게 틀림없다 (t.ex. 오다 → 올 게 틀림없다)
- Stammar som slutar på konsonant: -을 게 틀림없다 (t.ex. 먹다 → 먹을 게 틀림없다)
5. Substantiv (med 이다):
- Presens: Substantiv + 인 게 틀림없다 (t.ex. 학생이다 → 학생인 게 틀림없다)
- Dåtid: Se regel 3B ovan.
Detta mönster är mycket starkare än -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('det verkar som') eller -나 보다 ('jag gissar'). Det bör endast användas när du är mycket säker.
Exempel (6)
- 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.
Seeing them smile so brightly, they must be in a good mood.
Ord för ord: När man ser dem le så strålande, är det säkert att de är på gott humör.
- 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.
Seeing the lights on late every night, the student in that house must be studying hard.
Ord för ord: När man ser att ljuset är tänt sent varje kväll, är det säkert att studenten i det huset studerar hårt.
- 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.
Seeing that the ground is wet, it must have rained during the night.
Ord för ord: När man ser att marken är blöt, är det säkert att det måste ha regnat under natten.
Här används '-았/었을 게 틀림없다' för att göra en stark förmodan om en tidigare händelse (att det regnat).
- 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.
This document must have been written by that person himself.
Ord för ord: Det är säkert att det här dokumentet skrevs av personen själv.
Detta använder formen '-ㄴ/은 게 틀림없다' för att uttrycka säkerhet om en avslutad dåtida handling (작성하다 → 작성한).
- 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.
Listening to his accent, he must be Korean.
Ord för ord: När man lyssnar på hans brytning, är det säkert att han är korean.
Detta exempel visar mönstret använt med ett substantiv + 이다 (사람이다 → 사람인 게).
- 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.
Seeing so many people gathered, tomorrow's game is sure to be exciting.
Ord för ord: När man ser så många människor samlade, är det säkert att morgondagens match blir spännande.
Detta använder framtids-/förmodansformen '-을 게 틀림없다' för att uttrycka säkerhet om en framtida händelse.
Vanliga misstag
Att använda det för en svag gissning istället för en stark övertygelse.
Annan betydelse하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' innebär nästan 100 % säkerhet baserat på starka bevis (som mörka stormmoln och åska). För en enkel gissning baserad på lätt molnig himmel, använd ett mjukare uttryck som -ㄹ 것 같다.
Att använda presensformen för en dåtida händelse.
어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.För att uttrycka säkerhet om en dåtida händelse måste du använda en dåtidsform. Använd '-ㄴ/은 게 틀림없다' för en avslutad handling du är säker på (t.ex. '그가 여기 온 게 틀림없다') eller '-았/었을 게 틀림없다' för en stark deduktion om en dåtida händelse. Presensformen '오는 게' kan inte användas med en dåtidsmarkör som '어제'.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Verkar som, ser ut som
Båda uttrycker slutledning, men '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' indikerar en mycket starkare grad av säkerhet ('det måste vara'), medan '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' är för en gissning eller antagande ('det verkar som').
Nivå 3 - -(으)ㄹ 리가 없다Det finns inget sätt, omöjligt
Detta är den logiska motsatsen. Medan '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' betyder 'det är säkert att...', betyder '-ㄹ 리가 없다' 'det finns inget sätt att...' eller 'det är omöjligt att...'. Båda uttrycker stark övertygelse.
Nivå 5 - -나 보다Det verkar som
Liknande '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다', används '-나 보다' för att gissa baserat på observation ('jag gissar/antar'). Det är mycket svagare och mer vardagligt än det mycket säkra '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
Nivå 4 - -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Det är uppenbart/säkert att
Mycket lik i betydelse, uttrycker säkerhet. Däremot bär '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' ofta en negativ nyans, vilket antyder att resultatet är uppenbart och ofta oönskat. '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' är mer neutralt.
Nivå 6 - -는 것Att göra om verb till substantiv med -는 것
Detta mönster använder nominaliseringsformen '-는 것' (förkortat till '-는 게'). Att förstå hur -는 것 gör om en verb- eller adjektivsats till en substantivfras är avgörande för att förstå strukturen i '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
Nivå 2