Nekationsmönster

Nivå 1

Koreanska har två huvudsakliga sätt att säga 'inte': genom att placera '안' före ett verb/adjektiv, eller genom att lägga till '-지 않다' efter stammen på ett verb/adjektiv.

Så fungerar det

På koreanska finns det två primära sätt att neka verb och adjektiv. Båda är mycket vanliga.

1. Kort form: 안 + verb/adjektiv
Detta är det enklare och vanligare sättet i samtal. Du placerar helt enkelt 안 direkt före verbet eller adjektivet.

가다 (att gå) → 안 가요 (går inte)
예쁘다 (att vara söt) → 안 예뻐요 (inte söt)

Viktig regel för 하다-verb: För verb som består av ett substantiv + 하다 (t.ex. 공부하다 - att studera), hamnar 안 mellan substantivet och 하다.

공부하다 (att studera) → 공부를 안 해요 eller 공부 안 해요 (studerar inte)
운동하다 (att träna) → 운동 안 해요 (tränar inte)
Felaktigt: 안 공부해요 (X)

2. Lång form: Verb/adjektivstam + -지 않다
Denna form är också mycket vanlig och kan låta lite mer formell eller eftertrycklig. Du lägger till -지 않다 till verb- eller adjektivstammen.

먹다 (att äta) → 먹지 않아요 (äter inte)
비싸다 (att vara dyr) → 비싸지 않아요 (inte dyr)

Båda formerna är i allmänhet utbytbara i betydelse. Till exempel betyder '안 먹어요' och '먹지 않아요' båda 'jag äter inte'.

Detta mönster täcker enkel nekation ('inte'). För att uttrycka oförmåga ('kan inte') använder du 못.

Exempel (5)

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
Ord för ord: Jag frukost (objekt) inte äter.
Detta är den korta formen av nekation där '안' placeras före verbet '먹어요'.
저는 아침을 먹지 않아요.
I don't eat breakfast.
Ord för ord: Jag frukost (objekt) äter inte.
Detta är den långa formen av nekation där '-지 않아요' läggs till verbstammen '먹다'. Det har samma betydelse som '안 먹어요'.
이 음식은 안 짜요.
This food is not salty.
Ord för ord: Denna mat inte är salt.
Här används '안' för att neka adjektivet '짜다' (att vara salt).
주말에는 공부 안 해요.
I don't study on the weekend.
Ord för ord: På helger studera inte gör.
För 하다-verb som '공부하다' placeras '안' mellan substantivdelen (공부) och '해요'.
저는 김치를 못 먹어요.
I can't eat kimchi.
Ord för ord: Jag kimchi (objekt) kan inte äta.
Detta exempel använder '못' istället för '안'. Det betyder 'kan inte' (på grund av oförmåga, kryddstyrka, etc.), inte bara 'gör inte'.

Vanliga misstag

Att placera '안' före ett 하다-verb istället för mellan substantivet och 하다.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
För verb som består av ett substantiv + 하다 (som 운동하다, 공부하다, 일하다) måste '안' komma precis före '하다'.
Att använda '안' (gör inte) när du menar '못' (kan inte).
Annan betydelse저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
Använd '안' när du väljer att inte göra något. Använd '못' när du saknar förmågan eller är förhindrad att göra något. '수영을 안 해요' betyder 'jag simmar inte' (av eget val), medan '수영을 못 해요' betyder 'jag kan inte simma'.