-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다

Det är uppenbart/säkert att

Nivå 6Låter som neun ge ppeonhada

Uttrycker att något är uppenbart eller säkert kommer att hända, ofta på ett negativt sätt. Det är som att säga "Det är givet att..." eller "Jag kan redan se det hända..."

Så fungerar det

Detta mönster kombinerar ett verb eller adjektiv med '-ㄴ/는/ㄹ 게' (en sammandragning av -는 것 + 이) och '뻔하다'. Det är ett kraftfullt sätt att uttrycka stark övertygelse om en förutsägbar, och oftast negativ, händelse eller ett tillstånd.

Böjningsregler:
Tempus anges av ändelsen som fästs vid verbets/adjektivets stam.

  • Adjektiv & 이다/아니다: Stam + -ㄹ/을 게 뻔하다
    - 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (Det är uppenbart att hon kommer vara söt)
    - 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (Det är uppenbart att det kommer vara bra - mindre vanligt på grund av den negativa nyansen)
  • Verb (Presens/Vana): Stam + -는 게 뻔하다
    - 하다 → 하는 게 뻔하다 (Det är uppenbart att han gör det)
    - 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (Det är uppenbart att han äter det)
  • Verb (Framtid): Stam + -ㄹ/을 게 뻔하다
    - 오다 → 올 게 뻔하다 (Det är uppenbart att han kommer)
    - 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (Det är uppenbart att han kommer vara sen)
  • Verb (Dåtid): Stam + -았/었을 게 뻔하다
    - 가다 → 갔을 게 뻔하다 (Det är uppenbart att han gick)
    - 보다 → 봤을 게 뻔하다 (Det är uppenbart att han såg det)

Viktig nyans: Negativ förväntan
Även om det översätts till 'det är uppenbart', ligger känslan närmare 'jag kan se det framför mig nu, och det är inte bra'. Du använder det för saker som du kan förutse kommer att gå fel, vara besvärliga eller bli som du negativt förväntat dig. Att till exempel säga 'Han kommer uppenbarligen vara sen' (늦을 게 뻔하다) antyder frustration eller resignation, inte bara en neutral förutsägelse.

Jämförelse:

  • -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Stark säkerhet med negativ innebörd. (t.ex. 또 거짓말하는 게 뻔하다 - Det är uppenbart att han ljuger igen.)
  • -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Stark säkerhet, men neutral. Baserat på bevis. (t.ex. 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Det här är definitivt förövarens fingeravtryck.)
  • -ㄹ 거예요: Enkel framtidsförutsägelse, neutral. (t.ex. 비가 올 거예요 - Det kommer att regna.)

Exempel (4)

  1. 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.

    Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.

    Ord för ord: Eftersom jag inte studerade till provet alls, är det uppenbart att resultatet blir dåligt.

    Talaren förutspår ett negativt resultat med hög säkerhet baserat på att de inte studerade.

  2. 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.

    If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.

    Ord för ord: Om du äter så mycket, är det uppenbart att du inte kommer kunna sova på natten, du vet.

    Detta är ett påstående om en förutsägbar, oönskad konsekvens av en handling.

  3. 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.

    It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.

    Ord för ord: Det är så uppenbart att chefen blir arg om vi berättar det för honom, så ingen kan säga något.

    Säkerheten kring chefens negativa reaktion (화내실 게 뻔해서) hindrar folk från att agera.

  4. 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.

    He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.

    Ord för ord: Han spelade spel hela natten igår, så det är uppenbart att han somnade under lektionen idag.

    Detta använder dåtidsformen (-았/었을 게 뻔하다) för att göra ett starkt, kritiskt antagande om en tidigare händelse.

Vanliga misstag

  • Att använda det för positiva eller neutrala situationer.

    Annan betydelse열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.
    열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.

    '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' har en stark negativ innebörd. Att använda det för ett positivt resultat, som att klara ett prov, låter märkligt, som om du är cynisk. För positiv säkerhet, använd uttryck som '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (det är säkert att) eller helt enkelt '-ㄹ 거예요' (kommer att).

  • Att förväxla det med '-ㄹ 뻔하다' (höll på att).

    Annan betydelse버스를 놓칠 게 뻔했어요.
    버스를 놓칠 뻔했어요.

    '-ㄹ 뻔하다' betyder att du höll på att göra något men inte gjorde det. '버스를 놓칠 뻔했어요' betyder 'Jag höll på att missa bussen'. Den felaktiga meningen skulle betyda 'Det var uppenbart att jag skulle missa bussen', vilket är en annan betydelse. Blanda inte ihop de två mönstren.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

뻔하다
Öva -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.