안/못

Inte

Nivå 1Låter som an mot

안 betyder 'gör inte'. 못 betyder 'kan inte'. Båda placeras före ett verb eller adjektiv.

Så fungerar det

안 och 못 är adverb som används för att skapa nekande meningar på koreanska. De placeras direkt före ett verb eller ett adjektiv. Detta kallas ofta för 'kort form av negation'.

1. 안 (gör inte / är inte)
Använd 안 för att uttrycka en enkel förnekelse baserad på talarens vilja eller ett enkelt faktum.

  • Formel: 안 + verb/adjektiv
  • Betydelse: Subjektet väljer att inte utföra handlingen, eller ett visst tillstånd är inte sant.

Exempel:
- 저는 학교에 안 가요. (Jag går inte till skolan.)
- 이 옷은 안 예뻐요. (De här kläderna är inte fina.)

2. 못 (kan inte)
Använd 못 för att uttrycka oförmåga att göra något. Detta kan bero på bristande färdighet, tid eller andra yttre begränsningar.

  • Formel: 못 + verb
  • Betydelse: Subjektet kan inte utföra handlingen.
  • Viktigt: 못 används generellt inte med adjektiv.

Exempel:
- 저는 운전을 못 해요. (Jag kan inte köra bil.)
- 바빠서 전화를 못 받았어요. (Jag var upptagen, så jag kunde inte svara i telefon.)

Sammanfattning av skillnaden:

  • 안 했어요. (Jag gjorde det inte.) → Jag hade förmågan, men jag valde att inte göra det.
  • 못 했어요. (Jag kunde inte göra det.) → Jag ville, men jag kunde inte.

För verb som slutar på 하다 (som 공부하다, 운동하다) bildas negationen ofta annorlunda med -지 않다 och -지 못하다, vilket är 'lång form av negation'.

Exempel (5)

  1. 저는 아침을 안 먹어요.

    I don't eat breakfast.

    Ord för ord: I breakfast don't eat.

    Att använda '안' antyder att det är ett val eller en vana att inte äta frukost.

  2. 이 영화는 안 재미있어요.

    This movie is not fun.

    Ord för ord: This movie not is fun.

    '안' används för att förneka ett adjektiv (재미있다 - att vara rolig).

  3. 저는 매운 음식을 못 먹어요.

    I can't eat spicy food.

    Ord för ord: I spicy food cannot eat.

    Att använda '못' antyder en oförmåga att äta stark mat, kanske för att den är för stark för talaren.

  4. 어제 숙제를 안 했어요.

    I didn't do my homework yesterday.

    Ord för ord: Yesterday homework didn't do.

    Detta antyder ett val. Kanske var talaren lat eller bestämde sig för att göra något annat.

  5. 어제 숙제를 못 했어요.

    I couldn't do my homework yesterday.

    Ord för ord: Yesterday homework couldn't do.

    Detta antyder en oförmåga. Kanske var läxan för svår eller så hade talaren ingen tid.

Vanliga misstag

  • Att använda 못 med adjektiv.

    날씨가 못 좋아요.
    날씨가 안 좋아요.

    못 (kan inte) används för att förneka handlingar (verb), inte tillstånd eller beskrivningar (adjektiv). För att förneka adjektiv, använd alltid 안.

  • Att blanda ihop 'gör inte' (안) med 'kan inte' (못).

    Annan betydelse수영을 안 해요. 수영하는 법을 몰라요.
    수영을 못 해요. 수영하는 법을 몰라요.

    Om anledningen till att du inte gör något är bristande förmåga (att man inte vet hur man simmar), måste du använda 못. Att använda 안 antyder att du väljer att inte simma, trots att du vet hur man gör.

Så hänger det ihop

안/못Nivå 1Inte
NekationsmönsterNivå 1

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

못
Öva 안/못 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.