-게

-ly (adverbial form)

Nivå 3Låter som ge

Gör om adjektiv till adverb, liknande hur man lägger till '-ly' på engelska (t.ex. 예쁘다 'vacker' → 예쁘게 'vackert').

Så fungerar det

Ändelsen -게 är ett av de vanligaste sätten att bilda adverb på koreanska. Den fungerar ungefär som '-ly'-suffixet på engelska (t.ex. quick → quickly).

Hur man bildar det:
Lägg helt enkelt till -게 till stammen av ett adjektiv.

예쁘다 (att vara vacker) → 예쁘 + 게 → 예쁘게 (vackert)
크다 (att vara stor) → 크 + 게 → 크게 (stort, högt)
조용하다 (att vara tyst) → 조용하 + 게 → 조용하게 (tyst)
맛있다 (att vara god) → 맛있 + 게 → 맛있게 (gott)

Användning i meningar:
Adverbet som bildas med -게 modifierar verbet som följer efter. Det beskriver handlingens sätt, tillstånd eller grad.
Till exempel: '글씨를 예쁘게 써요.' (Hon skriver bokstäverna vackert.) Här beskriver 예쁘게 hur hon skriver (써요).

Viktiga kombinerade mönster:
-게 är också en viktig del i andra viktiga grammatiska mönster:
1. -게 되다: Detta mönster betyder 'att bli' eller 'att hamna i' ett visst tillstånd. Till exempel: '날씨가 따뜻하게 됐어요.' (Vädret blev varmt.)
2. -게 하다: Detta är ett kausativt mönster som betyder 'att få någon/något att göra' eller 'att göra någon/något' på ett visst sätt. Till exempel: '엄마가 아이를 행복하게 했어요.' (Mamman gjorde barnet lyckligt.)

Även om -게 främst läggs till adjektiv, kommer du också att se det användas med vissa verb i de kombinerade mönstren som nämns ovan. Till skillnad från vissa andra grammatiska ändelser är -게 regelbunden och läggs till på samma sätt oavsett om stammen slutar på en vokal eller en konsonant. De flesta oregelbundna adjektiv (som ㅂ-oregelbundna) böjs regelbundet med -게.

Exempel (5)

음식을 맛있게 만들었어요.
I made the food deliciously.
Ord för ord: Food deliciously made.
맛있다 (god) blir 맛있게 (gott) för att beskriva hur maten gjordes (만들었어요).
글씨를 크게 써 주세요.
Please write the letters big.
Ord för ord: Letters big please write.
크다 (stor) blir 크게 (stort) för att modifiera verbet 써 주세요 (skriv snälla).
아이들이 공원에서 즐겁게 놀고 있어요.
The children are playing happily in the park.
Ord för ord: Children at the park happily are playing.
즐겁다 (glad/lycklig) blir 즐겁게 (glatt) för att beskriva sättet de leker på (놀고 있어요).
연습해서 한국어 발음이 좋게 됐어요.
By practicing, my Korean pronunciation became good.
Ord för ord: Practicing so Korean pronunciation good became.
Detta exempel visar mönstret -게 되다. 좋다 (att vara bra) blir 좋게 för att beskriva tillståndet som uppstod av förändringen ('blev bra').
선생님은 학생들을 조용하게 했어요.
The teacher made the students be quiet.
Ord för ord: Teacher students (object) quietly made.
Detta exempel använder mönstret -게 하다. 조용하다 (att vara tyst) används med -게 하다 för att betyda 'att få (dem) att vara tysta'.

Vanliga misstag

Att använda en adjektivform istället för ett adverb för att modifiera ett verb.
음악을 조용한 들어요.
음악을 조용하게 들어요.
För att beskriva hur du lyssnar (들어요) behöver du ett adverb (조용하게 - tyst). Adjektivformen 조용한 kan bara modifiera substantiv (t.ex. 조용한 음악 - tyst musik).
Att lägga till -게 till ord som redan är adverb.
빨리게 오세요.
빨리 오세요.
빨리 är det inhemska adverbet för 'snabbt' (från 빠르다). Det behöver inte -게. Andra vanliga inhemska adverb inkluderar 많이 (mycket) och 일찍 (tidigt).